Paroles et traduction Fumiya Fujii - この空の真下で

この空の真下で

気がかりな日々が連なり繋がる
垂れ流されてる ネットに脅され
経済学者の最後の答えは
どうやら世界は貪り続ける

そんなことよりも死にそうなんだ
正気のない虚ろな瞳で
空を見上げ動かないんだ
雲だけが浮かんでるんだ

あの子の歌が聞こえてくるんだ 悲しみの真下で
あの子は誰に歌っているんだ ひとりぼっちで
あの子の歌が消えてゆくんだ この空の真下で
あの子は誰に歌っていたんだ ひとりぼっちで

静かな者たちの平穏な日々を
ゆがんだ者たちが踏みにじってゆく
巨大コントローラー 社会は操られ
ゲームが終われば またすぐ始まる

そんなことよりも眠りたいんだ
夢の中は平和な星
天を見つめ動かないんだ
幼い日を辿ってるんだ

あの子の歌が聞こえてくるんだ 星空の真下で
あの子は誰に歌っているんだ ひとりぼっちで

人を愛することだとここに書いてあるけど
どうして愛を信じて傷つけ合うのだろう

あの子の歌が聞こえてくるんだ 悲しみの真下で
あの子は誰に歌っているんだ ひとりぼっちで
あの子の歌が消えてゆくんだ この空の真下で
あの子は誰に歌っていたんだ ひとりぼっちで

Sous ce ciel

Des jours angoissants se succèdent et s'enchaînent
Je suis submergé par le flot incessant d'informations
La réponse finale de l'économiste est
Apparemment, le monde continue de dévorer

Plus que tout, je me sens mourir
Avec un regard vide et fou
Je lève les yeux au ciel, sans bouger
Seuls les nuages flottent

J'entends sa chanson, sous la tristesse
À qui chante-t-elle ? Toute seule
Sa chanson s'éteint, sous ce ciel
À qui chantait-elle ? Toute seule

Les jours paisibles de ceux qui sont tranquilles
Sont piétinés par les déformés
Un contrôleur géant, la société est manipulée
Une fois le jeu terminé, il recommence

Plus que tout, j'ai envie de dormir
Dans mes rêves, une étoile paisible
Je fixe le ciel, immobile
Je reviens à mon enfance

J'entends sa chanson, sous le ciel étoilé
À qui chante-t-elle ? Toute seule

Il est écrit ici que c'est aimer les gens
Pourquoi devrions-nous croire en l'amour et nous blesser ?

J'entends sa chanson, sous la tristesse
À qui chante-t-elle ? Toute seule
Sa chanson s'éteint, sous ce ciel
À qui chantait-elle ? Toute seule