Paroles et traduction Fumiya Fujii - どっちでもいいよ
ど・ど・どうしたいの
Q-Q-Que
veux-tu
faire
?
ど・ど・どうしようか
Q-Q-Que
devrions-nous
faire
?
ど・ど・どっちでもいいの
Q-Q-Peu
importe
ど・ど・どっちでもいいよ
Q-Q-Peu
importe
泣いてたよな髪して
Tu
pleurais,
tes
cheveux
étaient
en
désordre
捨て猫みたいな目で
Avec
des
yeux
comme
un
chat
errant
途絶えそうに紫煙吐く
Tu
as
craché
une
fumée
violette
sur
le
point
de
s’éteindre
遊びだったふりして
Tu
as
fait
semblant
de
jouer
竹を割ったふりして
Tu
as
fait
semblant
de
couper
du
bambou
演歌
歌うつもり
Tu
voulais
chanter
un
morceau
de
musique
de
style
enka
ほっといてよ...
ほっとけない
Laisse-moi
tranquille...
Je
ne
peux
pas
te
laisser
tranquille
それ以上
まだ飲む
Tu
bois
encore
plus
そっとしてよ...
そっとできない
Laisse-moi
tranquille...
Je
ne
peux
pas
te
laisser
tranquille
慰めてやるけど
Je
te
consolerai
そんなに深い行為じゃないし
Ce
n'est
pas
un
acte
si
profond
そんなに甘い前戯は必要ないし
On
n'a
pas
besoin
d'un
préliminaire
si
sucré
そんなにイケてる女じゃないし
Tu
n'es
pas
une
femme
si
cool
そんなにイケてる男じゃないし
だよな？
Je
ne
suis
pas
un
homme
si
cool,
n'est-ce
pas
?
ど・ど・どうしたいの
Q-Q-Que
veux-tu
faire
?
ど・ど・どうしようか
Q-Q-Que
devrions-nous
faire
?
ど・ど・どっちでもいいの
Q-Q-Peu
importe
ど・ど・どっちでもいいよ
Q-Q-Peu
importe
つきあってもいいけど
On
pourrait
se
mettre
ensemble
朝までならいいけど
Jusqu'au
matin,
ça
va
未練涙
捨てちまえ
Jette
tes
larmes
de
regrets
壊れたっていいけど
On
pourrait
se
briser
甘えたっていいけど
Tu
pourrais
être
capricieuse
今夜は
貧乏くじさ
Ce
soir,
tu
as
le
mauvais
sort
帰らない...
帰ろうよ
Ne
pars
pas...
Partons
いい加減
飽きたよ
J'en
ai
assez
死にたいの...
いつか死ぬよ
Tu
veux
mourir...
Tu
mourras
un
jour
眠るしかないのに
Il
ne
reste
plus
qu'à
dormir
そんなに後引くキスじゃないし
Ce
n'est
pas
un
baiser
qui
te
donne
envie
de
te
retourner
そんなに好きになりたいタイプじゃないし
Tu
n'es
pas
le
genre
de
personne
que
je
veux
aimer
そんなにイケてる女じゃないし
Tu
n'es
pas
une
femme
si
cool
そんなにイケてる男じゃないし
だよな？
Je
ne
suis
pas
un
homme
si
cool,
n'est-ce
pas
?
ど・ど・どうしたいの
Q-Q-Que
veux-tu
faire
?
ど・ど・どうしようか
Q-Q-Que
devrions-nous
faire
?
ど・ど・どっちでもいいの
Q-Q-Peu
importe
ど・ど・どっちでもいいよ
Q-Q-Peu
importe
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.