Paroles et traduction Fumiya Fujii - ひとりごと

ひとりごと

ヒトリゴトだよ 恥ずかしいこと 聞かないでよね
キミノコトだよ でもその先は 言わないけどね

掛け違えてる ボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま また難しくしようとしてる

伝えたい気持ちは今日も
言葉になる直前に 変換ミスの連続で
ため息と一緒に飲みこんだら ほろ苦い...

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

1000ピースある パズルみたいな選択肢と
想像力が 判断力の邪魔をしちゃう

つかめない気持ちは今日も
可愛くない顔みせて 自己嫌悪＋後悔で
ため込んだ「ごめんね」を吐きだすには ほど遠い...

耳をすませば 聞こえてくるよ
君の声だけ 聞こえてくるよ
雑踏の中 気づかない ふりしているけど

隣にいると 嬉しくなるよ
遠くにいると 寂しくなるよ
単純なこと でもどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
もっと素直になりたい

泣き出しそうな 空模様...
頬に一粒 雨かな...
不安定な心 傘で隠した
ヒトリゴトに 全部隠した
君のこと ほんとはずっと Ah

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

Монолог

Это всего лишь монолог, стыдные мысли, не слушай меня.
Это о тебе, но дальше я ничего не скажу.

Как неправильно застегнутая пуговица, это чувство неловкости
остается неразрешенным, и я лишь всё усложняю.

Чувства, которые я хочу передать, сегодня снова
превращаются в цепочку опечаток прямо перед тем, как стать словами,
и вместе со вздохом я их проглатываю, оставляя горьковатый привкус...

Внезапно я ищу
твою улыбку, ищу её
бессознательно, и причину пока не могу назвать.

Когда я один, я скучаю по тебе,
С кем бы я ни был, я скучаю по тебе.
Всего одно слово, ну почему, ах,
я не могу произнести эти слова, не могу выразить эти чувства, ах,
хочу, чтобы ты скорее поняла.

Словно пазл из 1000 кусочков, все эти варианты
и моё воображение мешают мне принять решение.

Эти неуловимые чувства сегодня снова
показывают моё не самое привлекательное лицо, самобичевание плюс сожаление,
и до того, чтобы излить накопившееся "прости", ещё очень далеко...

Если прислушаться, то можно услышать
только твой голос, слышу только его
в этой толпе, хотя делаю вид, что не замечаю.

Когда ты рядом, мне радостно,
Когда ты далеко, мне грустно.
Всё так просто, но почему, ах,
я не могу произнести эти слова, не могу выразить эти чувства, ах,
хочу быть честнее с собой.

Небо вот-вот заплачет...
Капля на щеке... дождь?..
Свою неуверенность я спрятал под зонтом,
Спрятал всё в своем монологе,
О тебе, на самом деле, всё время, ах.

Внезапно я ищу
твою улыбку, ищу её
бессознательно, и причину пока не могу назвать.

Когда я один, я скучаю по тебе,
С кем бы я ни был, я скучаю по тебе.
Всего одно слово, ну почему, ах,
я не могу произнести эти слова, не могу выразить эти чувства, ах,
хочу, чтобы ты скорее поняла.