Paroles et traduction Fumiya Fujii - 命の名前

命の名前

僕はひとり 今を生きてる
それだけはわかってて
みんなひとり 今日を生きてる
どこかで繋がっていて

それぞれの道の上で夢を見上げ
疲れ果て 眠れる場所へ帰るよ

君はひとり だけど両手で
抱きしめることがあるだろう
そして空は たとえ曇りでも
澄み渡ってゆくだろう

ひとつずつ胸の奥の ありがとうを
ひとつずつ天の河へ流そう

この世に一度だけ 生まれた命の名前
いつかは消えること 授かった約束

無限なものが もしもあるなら
無限なものとは 心のことだろう

人はひとり 二度と戻らない
雲の形のように
だけど過去も あの日の涙も
胸の奥で息づく

全てのこと 許せる日がもし来るなら
その光に包まれる日まで

この世に一度だけ 生まれた命の名前
いつかは消えること 授かった約束

愛する人がいる 大切な人たちがいる
その笑顔が見たい 1秒でも長く

Имя жизни

Я один, живу сейчас,
Только это и знаю.
Каждый один, живет сегодня,
Где-то мы связаны невидимой нитью.

Каждый на своем пути, глядя на мечту,
Уставший, возвращается в место, где может уснуть.

Ты одна, но своими руками
Можешь кого-то обнять.
И небо, даже если пасмурное,
Станет ясным.

По одному "спасибо" из глубины сердца
По одному отпустим в Млечный Путь.

Имя жизни, данной лишь раз в этом мире,
Когда-нибудь исчезнет – данное нам обещание.

Если есть что-то бесконечное,
То это, наверное, наше сердце.

Человек один, и время не повернуть вспять,
Как и форму облаков.
Но прошлое, и слезы того дня,
Живут в глубине моего сердца.

Если настанет день, когда я смогу все простить,
До того дня, когда буду окутан этим светом.

Имя жизни, данной лишь раз в этом мире,
Когда-нибудь исчезнет – данное нам обещание.

Есть любимые люди, есть дорогие мне люди,
Хочу видеть их улыбки, хоть на секунду дольше.