Paroles et traduction Fumiya Fujii - 愛しいゴースト

愛しいゴースト

裸のままで寝てたよ 床に倒れ死んだように
まるでからっぽなゾンビだよ それでも生きてる

形のない愛ってやつが
もう二度と戻らない NO NO NO
答えのない愛ってやつが
苦しいよ Break my heart

愛しいあの子のゴーストのせいさ
まとわりつき飛び回るんだ
思い出は抱きしめられない I miss you
もう消えておくれ Baby so long

バスルームのミラー 顔を見て
Hangover 吐きそうで
休みたいけど休めない 世の中ってそんなもん

やっかいだな 愛ってやつは
切なすぎるよ NO NO NO
うんざりだな 愛ってやつは
涙になる I cry

愛しいあの子のゴーストのせいさ
優しい目で笑いかけるよ
その唇には触れられない Kiss me
もう消えておくれ Baby so long

いつまでもそばにいておくれよ Please don't go

愛しいあの子のゴーストのせいさ
透き通る面影追いかけ
いつか悲しみが消える時が来たら
そっといなくなるの

愛しいあの子のゴーストのせいさ
まとわりつき飛び回るんだ
想い出は抱きしめられない I miss you
もう消えておくれ Baby so long

My Dearest Ghost

I was lying there naked on the floor, looking like I was dead.
Like an empty zombie, but somehow still alive.

This love we had that was so hard to define,
It's never coming back, NO NO NO.
This love we had that made no sense at all,
It pains me so, breaking my heart,

It's all because of your ghost, my love.
It haunts me, it follows me everywhere I go.
I can't hold onto the memories, I miss you.
Just disappear already, baby, so long.

I look in the mirror in the bathroom,
Hungover, feeling like I'm going to throw up.
I want to rest, but I can't, the world doesn't work that way.

Love, it's such a pain.
It's too much to bear, NO NO NO.
Love, it's such a bore.
It makes me cry, I cry.

It's all because of your ghost, my love.
It smiles at me with a gentle gaze.
I can't kiss those lips, kiss me.
Just disappear already, baby, so long.

Please, stay with me forever, please don't go.

It's all because of your ghost, my love.
I chase after your translucent form.
When the time comes for my sadness to fade away,
You'll quietly disappear.

It's all because of your ghost, my love.
It haunts me, it follows me everywhere I go.
I can't hold onto the memories, I miss you.
Just disappear already, baby, so long.