Paroles et traduction Fumiya Fujii - 愛しいゴースト

愛しいゴースト

裸のままで寝てたよ 床に倒れ死んだように
まるでからっぽなゾンビだよ それでも生きてる

形のない愛ってやつが
もう二度と戻らない NO NO NO
答えのない愛ってやつが
苦しいよ Break my heart

愛しいあの子のゴーストのせいさ
まとわりつき飛び回るんだ
思い出は抱きしめられない I miss you
もう消えておくれ Baby so long

バスルームのミラー 顔を見て
Hangover 吐きそうで
休みたいけど休めない 世の中ってそんなもん

やっかいだな 愛ってやつは
切なすぎるよ NO NO NO
うんざりだな 愛ってやつは
涙になる I cry

愛しいあの子のゴーストのせいさ
優しい目で笑いかけるよ
その唇には触れられない Kiss me
もう消えておくれ Baby so long

いつまでもそばにいておくれよ Please don't go

愛しいあの子のゴーストのせいさ
透き通る面影追いかけ
いつか悲しみが消える時が来たら
そっといなくなるの

愛しいあの子のゴーストのせいさ
まとわりつき飛び回るんだ
想い出は抱きしめられない I miss you
もう消えておくれ Baby so long

Любимый призрак

Спал голым на полу, словно упал замертво,
Будто пустой зомби, но все еще жив.

Эта бесформенная любовь
Больше никогда не вернется. Нет, нет, нет.
Эта безответная любовь
Мучает меня. Разбивает мне сердце.

Всему виной призрак моей любимой,
Он вьется вокруг меня, не давая покоя.
Воспоминания нельзя обнять. Я скучаю по тебе.
Исчезни же, малышка. Прощай.

Смотрю на себя в зеркало в ванной.
Похмелье. Меня тошнит.
Хочу отдохнуть, но не могу. Такова жизнь.

Любовь — такая сложная штука.
Слишком печальная. Нет, нет, нет.
Любовь — такая надоедливая штука.
Превращается в слезы. Я плачу.

Всему виной призрак моей любимой,
Она улыбается мне своими нежными глазами.
Я не могу коснуться ее губ. Поцелуй меня.
Исчезни же, малышка. Прощай.

Останься со мной навсегда. Пожалуйста, не уходи.

Всему виной призрак моей любимой.
Я гонюсь за ее прозрачным образом.
Когда настанет день, когда моя печаль исчезнет,
Ты тихо уйдешь.

Всему виной призрак моей любимой.
Он вьется вокруг меня, не давая покоя.
Воспоминания нельзя обнять. Я скучаю по тебе.
Исчезни же, малышка. Прощай.