Paroles et traduction Fumiya Fujii - 手のなるほうへ

手のなるほうへ

この街の夜は
明るすぎるから
星が見えないのかな
目を閉じてと君が言ったよ

ゆっくり10数えて
フラフラ 腕伸ばし
柔らかな星を探すのさ
笑う声を辿って

漆黒の闇の中
迷子の宇宙飛行士
風が運ぶ君の香り
少しずつ遠くなるから

不安になって薄目開けて
ズルして掴まえたくなって
ほら手のなるほうへ
一歩もう一歩
君に辿り着くまで

平和な遠い国へ
見果てぬ星空
二人で見に行こうよ
瞳見つめ僕は言ったよ

何気ない事が日々の
いろんなこと変えてしまうけど
きっとそばに僕はいるから
そのままの笑顔で

自分らしくただ素直に
歩いてゆけばいいんだよ
ほら手のなるほうへ
一歩もう一歩
僕に辿り着くまで

漆黒の闇の中
迷子の宇宙飛行士
風が運ぶ君の香り
少しずつ遠くなるから

不安になって薄目開けて
ズルして掴まえたくなって
ほら手のなるほうへ
一歩もう一歩
君にたどり着くまで

К твоей руке

Ночь в этом городе
Слишком яркая,
Поэтому, наверное, звёзд не видно.
Ты сказала: "Закрой глаза".

Медленно считаю до десяти,
Немного шатаясь, протягиваю руки,
Ищу мягкий свет звёзд.
Иду на звук твоего смеха.

В кромешной тьме
Я как потерянный космонавт.
Ветер доносит твой аромат,
Но он постепенно исчезает.

Мне становится тревожно, и я приоткрываю глаза,
Хочу схитрить и поймать тебя.
Вот, к твоей руке,
Шаг за шагом,
Пока не доберусь до тебя.

В мирную, далёкую страну,
Под бесконечное звёздное небо,
Пойдём вместе,
Глядя в твои глаза, я сказал.

Простые вещи могут
Менять многое в нашей жизни,
Но я точно буду рядом,
Поэтому продолжай улыбаться так же.

Просто будь собой, будь искренней,
Иди своей дорогой.
Вот, к моей руке,
Шаг за шагом,
Пока не доберёшься до меня.

В кромешной тьме
Я как потерянный космонавт.
Ветер доносит твой аромат,
Но он постепенно исчезает.

Мне становится тревожно, и я приоткрываю глаза,
Хочу схитрить и поймать тебя.
Вот, к твоей руке,
Шаг за шагом,
Пока не доберусь до тебя.