Girl With the Scar - Fun Lovin' Criminals traduction en allemand

Girl With the Scar

We all walk down the street, my love
We carry pain and we carry scars
We carry everything we've loved
We carry the girls we met in the bars
We carry guilt and some remorse
For all them fucked up things we've done
And we carry on and carry on
Until our caring days had gone

When we blaze out past the boroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon
But still I try to find my rock
But now you live down by the river
And my key don't fit your lock

I can make it better, I know I can
I can make it better, I'd give everything I have
I can make it better, try to forget the pain
I can make it better

Has it really been that long
Since you've told me about the war
Yeah, a thousand nights of blisters
And probably a thousand more
Godspeed you from the city
In a stolen takxi cab
I'd be reckless on the L.I.E.
Until it starts to scab

Well I'd tell you all about
Those good things in your life
And when I'd fail I'd say I love you
And ask you to be my wife
We could live out by the water
Where it's always summertime
I'd love you even after
All your scars were mine

When we blaze out past the boroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon again
But still I try to find my rock
Now you live down by the river
And my key don't fit your lock

I can make it better, I know I can
I can make it better, I'd give everything I have
I can make it better, try to forget the pain
I can make it better, we'd be together again

Mädchen mit der Narbe

Wir alle gehen die Straße entlang, meine Liebe
Wir tragen Schmerz und wir tragen Narben
Wir tragen alles, was wir geliebt haben
Wir tragen die Mädchen, die wir in den Bars getroffen haben
Wir tragen Schuld und etwas Reue
Für all die beschissenen Dinge, die wir getan haben
Und wir machen weiter und machen weiter
Bis unsere Tage des Kümmerns vorbei waren

Wenn wir an den Stadtbezirken vorbeirasen
Zu einem Ort, den die Zeit vergessen hat
Ich sehe, die Blätter verfärben sich sogar
Und mein Magen beginnt zu sinken
Dein Gesicht ist im Mond
Aber ich versuche immer noch, meinen Fels zu finden
Aber jetzt wohnst du unten am Fluss
Und mein Schlüssel passt nicht in dein Schloss

Ich kann es besser machen, ich weiß, ich kann
Ich kann es besser machen, ich würde alles geben, was ich habe
Ich kann es besser machen, versuche den Schmerz zu vergessen
Ich kann es besser machen

Ist es wirklich schon so lange her
Seit du mir vom Krieg erzählt hast
Ja, tausend Nächte voller Blasen
Und wahrscheinlich noch tausend mehr
Gott schütze dich auf deinem Weg aus der Stadt
In einem gestohlenen Taxi
Ich wäre rücksichtslos auf dem L.I.E.
Bis es zu verkrusten beginnt

Nun, ich würde dir alles erzählen von
Diesen guten Dingen in deinem Leben
Und wenn ich scheitern würde, würde ich sagen, ich liebe dich
Und dich fragen, ob du meine Frau wirst
Wir könnten draußen am Wasser leben
Wo immer Sommerzeit ist
Ich würde dich sogar lieben, nachdem
All deine Narben meine wären

Wenn wir an den Stadtbezirken vorbeirasen
Zu einem Ort, den die Zeit vergessen hat
Ich sehe, die Blätter verfärben sich sogar
Und mein Magen beginnt zu sinken
Dein Gesicht ist wieder im Mond
Aber ich versuche immer noch, meinen Fels zu finden
Jetzt wohnst du unten am Fluss
Und mein Schlüssel passt nicht in dein Schloss

Ich kann es besser machen, ich weiß, ich kann
Ich kann es besser machen, ich würde alles geben, was ich habe
Ich kann es besser machen, versuche den Schmerz zu vergessen
Ich kann es besser machen, wir wären wieder zusammen