Paroles et traduction Fun Lovin' Criminals - Girl With the Scar

Girl With the Scar

We all walk down the street, my love
We carry pain and we carry scars
We carry everything we've loved
We carry the girls we met in the bars
We carry guilt and some remorse
For all them fucked up things we've done
And we carry on and carry on
Until our caring days had gone

When we blaze out past the boroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon
But still I try to find my rock
But now you live down by the river
And my key don't fit your lock

I can make it better, I know I can
I can make it better, I'd give everything I have
I can make it better, try to forget the pain
I can make it better

Has it really been that long
Since you've told me about the war
Yeah, a thousand nights of blisters
And probably a thousand more
Godspeed you from the city
In a stolen takxi cab
I'd be reckless on the L.I.E.
Until it starts to scab

Well I'd tell you all about
Those good things in your life
And when I'd fail I'd say I love you
And ask you to be my wife
We could live out by the water
Where it's always summertime
I'd love you even after
All your scars were mine

When we blaze out past the boroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon again
But still I try to find my rock
Now you live down by the river
And my key don't fit your lock

I can make it better, I know I can
I can make it better, I'd give everything I have
I can make it better, try to forget the pain
I can make it better, we'd be together again

Девушка со шрамом

Мы все идем по улице, любовь моя,
Несем свою боль и свои шрамы.
Несем все, что любили,
Несем воспоминания о девушках, с которыми встречались в барах.
Несем вину и немного раскаяния
За всю ту херню, что мы натворили.
И мы продолжаем идти,
Пока не уйдут наши дни забот.

Когда мы проносимся мимо районов,
В место, где время забыто,
Я вижу, что даже листья меняются,
И у меня начинает сосать под ложечкой.
Твое лицо мерещится в луне,
Но я все еще пытаюсь найти свою скалу.
Но теперь ты живешь у реки,
И мой ключ не подходит к твоему замку.

Я могу все исправить, я знаю, что могу.
Я могу все исправить, я отдам все, что у меня есть.
Я могу все исправить, попробуй забыть боль.
Я могу все исправить.

Неужели прошло так много времени
С тех пор, как ты рассказала мне о войне?
Да, тысяча ночей в волдырях
И, наверное, еще тысяча впереди.
С богом, ты уезжаешь из города
В краденом такси.
Я бы гнал по Л.И.Е.,
Пока не покроюсь струпьями.

Ну, я бы рассказал тебе все о
Тех хороших вещах в твоей жизни.
И если бы я потерпел неудачу, я бы сказал, что люблю тебя,
И попросил бы тебя стать моей женой.
Мы могли бы жить у воды,
Где всегда лето.
Я бы любил тебя, даже если бы
Все твои шрамы стали моими.

Когда мы проносимся мимо районов,
В место, где время забыто,
Я вижу, что даже листья меняются,
И у меня начинает сосать под ложечкой.
Твое лицо снова мерещится в луне,
Но я все еще пытаюсь найти свою скалу.
Теперь ты живешь у реки,
И мой ключ не подходит к твоему замку.

Я могу все исправить, я знаю, что могу.
Я могу все исправить, я отдам все, что у меня есть.
Я могу все исправить, попробуй забыть боль.
Я могу все исправить, мы снова будем вместе.