Paroles et traduction Fun Lovin' Criminals - I Love Livin' in the City

I Love Livin' in the City

You see the lights from space, like a beacon to the planets
As it happens, what had happened, it the charts in south Manhattan
The batteries up like all my homeboys seen, we all ride in a yellow limousine
All the greats got stake in the city by the superpower
The streets got meat, but nevermind the early hour
SUV's swarm like beatles in trees, no matter what your needs if you got the D's
From treaties to crunk, to bodies in the trunk
Yo, it's never a dull moment unless you're gettin' drunk
But it might be you out on the business end
So pack a jack and watch your back, ain't nobody your friend
Back in the jungle it's survival of the fittest
So witness the pittness as I stomp all up in this
You know where to find me, I'm at Bungalow 8
But bring a strap and half your camp and the key to hell's gate

I love livin' in the city
Give it up for New York City! I got the pug ugly suit with some goya o boya
Pix, pix, pix, or is that too O.G. for ya
Action packed like Gene Hackman under the L
The buildings are so beautiful but nevermind the smell
Nevermind the ghetto fab, their ice is from canal
Nevermind the euro-trash, their presence is banal
Nevermind the technocrat when all he says is "well"
But always mind the "don't walk" sign, the traffic here is hell
Although my heart is heavy, it's a bevy of broads
It's where you should be goin' it's where they're dealin' the cards
The Bronx is up and, yo, everyone's down
The center of the universe for some time now
And how, motherfucker, this is New York City
The rest of you are knuckleheads tryin' to look pretty
Vacancies range from your soul on up
So count your chips and do the math or get the fuck out

I love livin' in the city
Give it up for New York City! guitar solo

I love livin' in the city
Give it up for New York City!

Обожаю жить в этом городе

Ты видишь эти огни из космоса, словно маяк для планет.
Так уж вышло, что случилось это в чартах южного Манхэттена.
Батарейки заряжены, как и все мои кореша, мы все катаемся на желтом лимузине.
Все крутые парни поставили на этот город, управляемый сверхдержавой.
На улицах движуха, но не обращай внимания на ранний час.
Внедорожники кишат, как жуки в деревьях, неважно, что тебе нужно, если у тебя есть деньги.
От мирных договоров до пьяных выходок, от трупов в багажнике...
Эй, скучно не бывает, если только ты не напиваешься до бесчувствия.
Но может быть, именно ты окажешься на мушке,
Так что прихвати пушку и следи за своей спиной, здесь нет друзей.
Снова в джунглях, выживает сильнейший.
Так что смотри, как я врываюсь в эту гущу событий.
Ты знаешь, где меня найти, я в "Бунгало 8".
Но прихвати пушку, половину своей команды и ключ от врат ада.

Обожаю жить в этом городе.
Все овации Нью-Йорку! На мне уродливый костюмчик и немного блеска, детка.
Фоточки, фоточки, фоточки, или это слишком по-стариковски для тебя?
Экшен, как у Джина Хэкмена под элем.
Здания такие красивые, но не обращай внимания на запах.
Не обращай внимания на гетто-гламур, их бриллианты с Канала.
Не обращай внимания на евро-мусор, их присутствие банально.
Не обращай внимания на технократа, когда все, что он может сказать, это "ну".
Но всегда обращай внимание на знак "не идти", здесь адское движение.
Хотя мое сердце тяжело, здесь полно красоток.
Тебе стоит быть здесь, именно здесь раздают карты.
Бронкс на подъеме, и, йоу, все падают ниц.
Центр вселенной уже какое-то время.
И как же, твою мать, это Нью-Йорк Сити.
Остальные из вас - просто болваны, пытающиеся выглядеть красиво.
Вакансии есть на любой вкус, даже для твоей грешной души.
Так что считай свои фишки и думай головой, или проваливай отсюда к чертям.

Обожаю жить в этом городе.
Все овации Нью-Йорку! гитарное соло

Обожаю жить в этом городе.
Все овации Нью-Йорку!