Mi Corazon - Fun Lovin' Criminals traduction en allemand

Mi Corazon

It was late one night, up in Washington heights.
I was on my own and that wasn't too bright.
The stage was set and I came collecting.
Pickin' up a debt not worth mentioning.
I used to love a girl from just this block.
We used to rock to salsa and salsa to rock.
You know how shit goes.
Time ticks and tocks.
If you asked me if I love her.
I'd have to say lots.
Back to the story.
I was out on the stoop, with a man in a headlock, gettin' my loot.
I thought I heard my name and I quickly turned around, my heart just froze and I couldn't make a sound.
In just one moment my whole vibe changed, it was the love of my life and she really looked the same.
And when I say the same I really mean better, and when I say better, I mean you'd never forget her.
Mi corazon
When our eyes met, I knew how much I'd hurt her.
I traded money for love and went even further.
I started drinkin' a lot and abusing myself.
She loved me but left me, couldn't do nothing else.
Three years has passed, I always think about her.
Never loved nobody else.
Probably never will.
I asked her about her life, tried to turn the page.
She laughed in my face, said act your age.
I said "
This ain't no rap, I care about you".
She said
She liked the lyrics, but they wouldn't do.
She said she loves me but it kills her, alright?
She found another man, gonna become his wife.
I said "
That's crazy!
You're foolin' yourself!". "
He aint better than you" she said, turned around and left.
Family never founded.
She's just walkin' away.
I'll be here when you need me.
My heart is that way...
Mi corazon
Usted es mi vida.
Soy yo mi amor...
Mi corazon
Mi corazon

Mi Corazon

Es war spät eines Nachts, oben in Washington Heights.
Ich war allein unterwegs und das war nicht sehr klug.
Die Bühne war bereitet und ich kam zum Kassieren.
Holte eine Schuld ab, die nicht der Rede wert war.
Ich liebte mal ein Mädchen genau aus diesem Block.
Wir rockten zu Salsa und tanzten Salsa zu Rockmusik.
Du weißt ja, wie's läuft.
Die Zeit vergeht.
Wenn du mich fragen würdest, ob ich sie liebe.
Müsste ich sagen: sehr.
Zurück zur Geschichte.
Ich war draußen auf der Treppe, hatte einen Mann im Schwitzkasten, holte meine Beute.
Ich dachte, ich hörte meinen Namen und drehte mich schnell um, mein Herz erstarrte und ich konnte keinen Ton herausbringen.
In nur einem Moment änderte sich meine ganze Stimmung, es war die Liebe meines Lebens und sie sah wirklich genauso aus.
Und wenn ich sage genauso, meine ich eigentlich besser, und wenn ich sage besser, meine ich, man würde sie nie vergessen.
Mi corazon
Als sich unsere Blicke trafen, wusste ich, wie sehr ich sie verletzt hatte.
Ich tauschte Geld gegen Liebe und ging sogar noch weiter.
Ich fing an, viel zu trinken und mich selbst kaputtzumachen.
Sie liebte mich, aber verließ mich, konnte nichts anderes tun.
Drei Jahre sind vergangen, ich denke immer an sie.
Nie jemand anderen geliebt.
Werde es wahrscheinlich auch nie.
Ich fragte sie nach ihrem Leben, versuchte, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Sie lachte mir ins Gesicht, sagte: "Werd erwachsen".
Ich sagte: "
Das ist kein Rap, du bist mir wichtig".
Sie sagte
Ihr gefielen die Texte, aber sie würden nicht ausreichen.
Sie sagte, sie liebt mich, aber es macht sie fertig, okay?
Sie hat einen anderen Mann gefunden, wird seine Frau werden.
Ich sagte: "
Das ist verrückt!
Du machst dir was vor!". "
Er ist nicht besser als du", sagte sie, drehte sich um und ging.
Familie nie gegründet.
Sie geht einfach weg.
Ich werde hier sein, wenn du mich brauchst.
Mein Herz ist so...
Mi corazon
Usted es mi vida.
Soy yo mi amor...
Mi corazon
Mi corazon