Southside - Fun Lovin' Criminals traduction en allemand

Southside

On a night with no lights
They found a young girl's body
Jigged and beaten and they made it a priority
But the boys in blue couldn't solve the case
Because the girl that hit the curb didn't have no face

They found her on Delancy Street, Christmas Eve
No suspect sought, much to my relief
And I said wash your face little girl, for real
Pretend you came back with that mass appeal
Now diamonds for your pearl, clicking and heels
Shaking that ass for extra value meals
And down that part of town, that frightens the masses
Filled with mean motherfuckers and noxious gases

Delancy I love you, I need you
You're the only one for me
Delancy I love you, I need you
I miss you on the Southside of the street
They're all bums girl, they're all bums girl
They're livin' in their fucked up places
I'm talking murder, I'm talking blackmail and jazz
And guys with burned up faces

Delancy I love you, I need you
You're the only one for me
Delancy I love you I need you
Southside, Southside
Delancy I love you I need you
You're the only one for me
Delancy I love you I need you
I miss you on the Southside of the street

You know that you're the flower, baby I am Dr Pepper

I saw you on the street and it made me feel much better
I dragged him 'cross the ground to show him what he'd done
I seen an F' train coming, shining like the sun
Yeah I looked both ways before I pushed him in the track
I heard a scream, a crack and I never looked back
Delancy on my mind (repeat)

Südseite

In einer Nacht ohne Licht
Fanden sie den Körper eines jungen Mädchens
Zerstückelt und geschlagen, sie machten es zur Priorität
Doch die Jungs in Blau konnten den Fall nicht lösen
Weil das Mädchen, das am Bordstein landete, kein Gesicht mehr hatte

Sie fanden sie in der Delancy Street, Heiligabend
Kein Verdächtiger gesucht, zu meiner Erleichterung
Und ich sagte: Wasch dein Gesicht, kleines Mädchen, ernsthaft
Tu so, als wärst du zurückgekommen mit Massenappeal
Jetzt Diamanten für deine Perle, Klick und Absätze
Schwing deinen Hintern für Extra-Mahlzeiten
Und in diesem Teil der Stadt, der die Massen erschreckt
Voll von üblen Schweinen und giftigen Gasen

Delancy, ich liebe dich, ich brauche dich
Du bist die Einzige für mich
Delancy, ich liebe dich, ich brauche dich
Ich vermisse dich auf der Südseite der Straße
Sie sind alle Penner, Mädchen, sie sind alle Penner, Mädchen
Sie leben in ihren kaputten Löchern
Ich rede von Mord, ich rede von Erpressung und Jazz
Und Typen mit verbrannten Gesichtern

Delancy, ich liebe dich, ich brauche dich
Du bist die Einzige für mich
Delancy, ich liebe dich, ich brauche dich
Südseite, Südseite
Delancy, ich liebe dich, ich brauche dich
Du bist die Einzige für mich
Delancy, ich liebe dich, ich brauche dich
Ich vermisse dich auf der Südseite der Straße

Du weißt, du bist die Blume, Baby, ich bin Dr. Pepper

Ich sah dich auf der Straße, und es ging mir gleich besser
Ich zog ihn über den Boden, zeigte ihm, was er getan hatte
Ich sah eine F-Bahn kommen, leuchtend wie die Sonne
Ich schaute nach beiden Seiten, bevor ich ihn auf die Gleise schubste
Ich hörte einen Schrei, einen Knacks, und schaute nie zurück
Delancy in meinen Gedanken (wiederholt)