You Got a Problem - Fun Lovin' Criminals traduction en allemand

You Got a Problem

3, 2, 1, I'm that son of a gun, but one who has
The fun by the kilo and the ton. Like Marv
Albert but worse, I got the curse, got
Perverse with the nurse in the maternity
Ward. That's right, I'm nuts, ask Fisty Cuts. I
Got outpatient status at the Brooklyn Zoo.
Doobie doobie doo, we like the crew that
Runs up in the club wearin' alligator shoes.
When I get the blues I get it really bad, ask
Kronos for promos, Feliz Navidad. Johnny
Black got my back, baby, happy or sad. If I
Fall out of your favor, don' get mad.

If the heat don't get me then the drugs sure
Will, stirrin' scotch and soda's with a twenty
Dollar bill.

My head feels like old vinyl, and like Lionel,
I'm idle. Secretly stalking the title, stealin'

Scenes by ways and means. And thats why
Marines got M-16's I think I love her, but
She's affected, bullshit detected. Wonder
Why she got neglected, I legged it, turned up
Here, I'll have a beer and a joke about that
Guenevere. Lord I been knowin' there'd be
Days like these, but please don't hit me with
The quick release, and don't rat me out to
Edwin Meese, 'cause I been around the
World and the seven seas.

If the heat don't get me then the drugs sure
Will, stirrin' scotch and soda's with a twenty
Dollar bill. My mamma always told me
Never drink on pills, roll down the window
'Cause I'm feelin' kinda ill.

Du hast ein Problem

3, 2, 1, ich bin dieser Dreckskerl, aber einer, der
Spaß kiloweise und tonnenweise hat. Wie Marv
Albert, nur schlimmer, ich hab den Fluch, wurde
Pervers mit der Schwester auf der Entbindungs-
Station. Genau, ich bin verrückt, frag Fisty Cuts. Ich
Hab ambulanten Status im Brooklyn Zoo.
Doobie doobie doo, wir mögen die Truppe, die
Im Club auftaucht mit Alligatorschuhen.
Wenn ich den Blues kriege, dann richtig heftig, frag
Kronos nach Promos, Feliz Navidad. Johnny
Black hat meinen Rücken, Baby, glücklich oder traurig. Wenn ich
Aus deiner Gunst falle, werd nicht sauer.

Wenn die Bullen mich nicht kriegen, dann tun’s die Drogen
Bestimmt, rühre Scotch und Soda mit einem Zwanzig-
Dollar-Schein.

Mein Kopf fühlt sich an wie altes Vinyl, und wie Lionel,
Bin ich untätig. Heimlich jage ich den Titel, klau’

Szenen mit List und Tücke. Und darum
Haben Marines M-16. Ich glaub, ich liebe sie, aber
Sie ist affektiert, Bullshit erkannt. Frag mich,
Warum sie vernachlässigt wurde, ich machte mich davon, tauchte
Hier auf, ich nehm ein Bier und einen Witz über diese
Guenevere. Herr, ich wusste, es würde
Tage wie diese geben, aber bitte erlöse mich nicht
Schnell, und verpfeif mich nicht bei
Edwin Meese, denn ich war rund um die
Welt und auf allen sieben Meeren.

Wenn die Bullen mich nicht kriegen, dann tun’s die Drogen
Bestimmt, rühre Scotch und Soda mit einem Zwanzig-
Dollar-Schein. Meine Mama sagte immer,
Nie Pillen mit Alkohol, mach das Fenster runter,
Denn mir ist etwas schlecht.