Ведьмак - Fun Mode traduction en allemand

Ведьмак

Переписали судьбу, выбора не дав
Заставив пройти Испытание Трав
Если бы погиб, но уже не узнать
Опустилась ночь — Луна взывает, как мать

Вся земля в крови, но больше на руках
За золото готов разбиться в пух и прах
Жёлтые глаза раскроют мою суть
Отовсюду я гоним — ведьмачий таков путь

И без причин не подниму меча
Холоден взгляд, ведь чувства — роскошь для меня

Ведьмак, вставай! Пора идти!
Ведь бой уже кипит в крови
Ты здесь, чтоб нечисть побеждать
И кровь на золото менять

Ведьмак презренен и гоним
Ведь страх в глазах привычен им
Ты знаешь, сколько стоит боль
Ведь этой болью был рождён

Звали Мясником, звали и Волком
Рубит серебро, а душа вся в осколках
Гибнут друзья, оставляя шрамы
Но те, что внутри, — никогда не заживают

Миров Сопряжение создало тварей
И я пополнил их бестиарий
С виду человек, но не один из них
И места мне нет среди ни тех, ни других

Вставай! Пора идти!
Ведь бой уже кипит в крови
Ты здесь, чтоб нечисть побеждать
И кровь на золото менять

Ведьмак презренен и гоним
Ведь страх в глазах привычен им
Ты знаешь, сколько стоит боль
Ведь этой болью был рождён

Der Hexer

Sie haben mein Schicksal umgeschrieben, mir keine Wahl gelassen
Mich gezwungen, die Kräuterprobe zu bestehen
Wäre ich gestorben, doch das erfährt man nicht mehr
Die Nacht senkt sich – der Mond ruft, wie eine Mutter

Die ganze Erde ist in Blut, doch mehr noch an meinen Händen
Für Gold bin ich bereit, in Stücke zu gehen
Gelbe Augen enthüllen mein wahres Wesen
Von überall werde ich verjagt – das ist der Weg des Hexers

Und ohne Grund erhebe ich mein Schwert nicht
Kalt ist mein Blick, denn Gefühle sind Luxus für mich

Hexer, steh auf! Zeit zu gehen!
Denn der Kampf kocht schon im Blut
Du bist hier, um Ungeheuer zu besiegen
Und Blut gegen Gold zu tauschen

Der Hexer, verachtet und verjagt
Denn die Angst in ihren Augen ist ihm vertraut
Du weißt, wie viel der Schmerz wert ist
Denn aus diesem Schmerz wurdest du geboren

Man nannte mich Schlächter, nannte mich auch Wolf
Das Silber schlägt zu, doch die Seele liegt in Scherben
Freunde sterben, hinterlassen Narben
Doch die inneren – heilen niemals

Die Konjunktion der Sphären schuf die Kreaturen
Und ich füllte ihr Bestiarium
Äußerlich ein Mensch, doch keiner von ihnen
Und für mich gibt es keinen Platz, weder bei den einen noch den anderen

Steh auf! Zeit zu gehen!
Denn der Kampf kocht schon im Blut
Du bist hier, um Ungeheuer zu besiegen
Und Blut gegen Gold zu tauschen

Der Hexer, verachtet und verjagt
Denn die Angst in ihren Augen ist ihm vertraut
Du weißt, wie viel der Schmerz wert ist
Denn aus diesem Schmerz wurdest du geboren