Paroles et traduction Funambulista - Fiera

Fiera

Te dejé el amor en tu guantera, a dos mil kilómetros de mar
Perdimos señal en la frontera, se apagó la música en el bar
¿Y ahora quien te va a amansar cuando salgas fiera?
Te dejé el amor en tu guantera, alumbrando sitios que verás
Me dijiste llama cuando quieras, prometí que nada iba a cambiar
¿Y ahora quien te va a amansar cuando salgas fiera,
Cuando falte voluntad, cuando te deshielas?
¿Y ahora quien te va abrazar cuando te deshielas?
¿A quién vas a mostrar tus cicatrices, tu rabia por vencer los imposibles,
Tu salto que es mortal y te hace libre, tu forma de besar que es invencible?
Todo se quedó desordenado, ya no huele a ti en el salón
Tu estarás mirando en otro lado y yo...
Yo soplando velas en tu honor
¿Y ahora quien te va a amansar cuando salgas fiera,
Cuando falte voluntad, cuando te deshielas?
¿Y ahora quien te va abrazar cuando te deshielas?
¿A quién vas a mostrar tus cicatrices, tu rabia por vencer los imposibles,
Tu salto que es mortal y te hace libre, tu forma de besar que es invencible?
Te guardaré un lugar por si apareces y quieres descansar de tantas veces
Que te ha salido mal y te entristece, te guardaré un lugar...
¿Y ahora quien te va a amansar cuando salgas fiera,
Cuando falte voluntad, cuando te deshielas?
¿Y ahora quien te va abrazar cuando te deshielas,
Cuando quieres reventar contra las aceras?
Dime a quien vas a besar hasta que te entienda,
Dime a quien vas a besar hasta que lo entienda,
Dime a quien vas a besar hasta que te entienda...

Хищница

Я оставил тебе свою любовь в твоем бардачке, в двух тысячах километров от моря
Мы потеряли связь на границе, музыка в баре стихла
И кто теперь тебя усмирит, когда ты станешь хищницей?
Я оставил тебе свою любовь в твоем бардачке, освещая места, которые ты увидишь
Ты сказала: "Звони, когда захочешь", я обещал, что ничего не изменится
И кто теперь тебя усмирит, когда ты станешь хищницей,
Когда тебе не хватит воли, когда ты растаешь?
И кто теперь тебя обнимет, когда ты растаешь?
Кому ты покажешь свои шрамы, свою ярость, с которой ты преодолеваешь невозможное,
Свой смертельный прыжок, который делает тебя свободной, свой неповторимый поцелуй?
Все осталось в беспорядке, в гостиной больше не пахнет тобой
Ты будешь смотреть в другую сторону, а я...
Я буду задувать свечи в твою честь
И кто теперь тебя усмирит, когда ты станешь хищницей,
Когда тебе не хватит воли, когда ты растаешь?
И кто теперь тебя обнимет, когда ты растаешь?
Кому ты покажешь свои шрамы, свою ярость, с которой ты преодолеваешь невозможное,
Свой смертельный прыжок, который делает тебя свободной, свой неповторимый поцелуй?
Я сохраню для тебя место, если ты вдруг появишься и захочешь отдохнуть после стольких раз,
Когда у тебя ничего не получалось и ты грустила, я сохраню для тебя место...
И кто теперь тебя усмирит, когда ты станешь хищницей,
Когда тебе не хватит воли, когда ты растаешь?
И кто теперь тебя обнимет, когда ты растаешь,
Когда ты захочешь взорваться от злости на тротуары?
Скажи мне, кого ты будешь целовать, пока не поймешь сама,
Скажи мне, кого ты будешь целовать, пока он не поймет,
Скажи мне, кого ты будешь целовать, пока не поймешь сама...