Paroles et traduction Funambulista - Líneas Paralelas

Líneas Paralelas

Estaba desgastándote las huellas,
A ver si poco a poco me olvido de ti,
A ver si gira la moneda,
A ver si fundo las estrellas,
Para cuando se enciendan ya no estés aquí.
Estaba reventándome la pena,
Estaba tan borracho que hasta fui feliz.
Haciendo noches en la hoguera,
Pensando en lo que ya no era,
Haciéndome la idea de vivir así.
¿Cuándo pasó el huracán?
¿Cuándo ha estallado el Big Bang?
¿Cuándo pusimos el punto final?
Al diablo los sueños y las llaves al mar.
Lo estabas intentando a tu manera,
Nuevos amigos y otros bares donde huir.
Trazando líneas paralelas,
Te vi cruzando aquella acera,
El que iba de tu mano me recuerda a mi.
Estábamos golpeando las cadenas,
Soltando los amarres,
Pegándole fuego a Madrid.
Haciendo noches en la hoguera,
Pensando en lo que ya no era,
Haciéndome la idea de vivir así.
¿Cuándo pasó el huracán?
¿Cuándo ha estallado el Big Bang?
¿Cuándo pusimos el punto final?
Al diablo los sueños y las llaves al mar.
A sentirse pequeño, a volver a empezar.
A aceptar los consejos, no volverte a llamar.
A sentirse pequeño, a volver a empezar.
Y a mirarse al espejo, atreverse a saltar.
A aceptar los consejos, no volverte a llamar.

Parallel Lines

I was wearing out your footprints,
To see if little by little I could forget you,
To see if the coin would turn,
To see if I could melt the stars,
For when they light up you would no longer be here.
I was bursting into tears,
I was so drunk that I was even happy.
Sitting by the campfire at night,
Thinking about what was no more,
Convincing myself to live like this.
When did the hurricane pass?
When did the Big Bang happen?
When did we put the full stop?
To hell with dreams and the keys into the sea.
You were trying in your own way,
New friends and other bars to escape to.
Drawing parallel lines,
I saw you crossing that sidewalk,
The one holding your hand reminds me of me.
We were hitting the chains,
Loosening the moorings,
Setting fire to Madrid.
Sitting by the campfire at night,
Thinking about what was no more,
Convincing myself to live like this.
When did the hurricane pass?
When did the Big Bang happen?
When did we put the full stop?
To hell with dreams and the keys into the sea.
To feel small, to start again.
To accept advice, not to call you again.
To feel small, to start again.
And to look in the mirror, to dare to jump.
To accept advice, not to call you again.