Paroles et traduction Funambulista - Me Inventaré (with Dani Martín)

Me Inventaré (with Dani Martín)

Qué bonito sería decirle
Que es sólo un cuento.
Que las cosas que pasan
Ahí fuera ocurren muy lejos.
Qué bonito sería engañarle
Matándole a besos.
Pero ahora mis brazos
Son solo otros brazos con miedo.
Qué bonito sería decirle
Que es sólo un juego.
Y evitarle la falta de luz
Que provoca el invierno.
Ayudarle a subir a la luna
Aunque sé que no debo.
Aquí abajo te espero sentado,
Por si va mal tu vuelo.
Me inventaré
Que hasta los malos son buenos.
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel.
Me inventaré
Para salvarte del miedo.
Estrellas para tu cielo y no pinten
De negro tu sueño al oscurecer.
Me inventaré...
Me inventaré...
Qué bonito sería contarle
Que aquí no hay misterio.
Que la vida va en broma y que
No hay que tomársela en serio.
Qué bonito que fuera real
Aunque sólo sea en verso.
Y que no hiciera falta inventarse
Este estúpido cuento.
Me inventaré
Que hasta los malos son buenos.
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel.
Me inventaré
Para salvarte del miedo.
Estrellas para tu cielo y no pinten
De negro tu sueño al oscurecer.
Me inventaré...
Me inventaré...
Me inventaré...
Me inventaré
Que hasta los malos son buenos.
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel.
Me inventaré
Para salvarte del miedo.
Estrellas para tu cielo y no pinten
De negro tu sueño al oscurecer.
Me inventaré
Que hasta los malos son buenos.
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel.
Me inventaré...
Me inventaré...

Me Réinventerai (avec Dani Martín)

Comme ce serait beau de lui dire
Que ce n'est qu'un récit.
Que les choses qui se passent
Là-bas se produisent très loin.
Comme ce serait beau de le tromper
En le tuant de baisers.
Mais à présent mes bras
Ne sont plus que d'autres bras apeurés.
Comme ce serait beau de lui dire
Que ce n'est qu'un jeu.
Et lui éviter le manque de lumière
Que provoque l'hiver.
L'aider à monter sur la lune
Bien que je sache que je n'en ai pas le droit.
Ici-bas je t'attends assis,
Au cas où ton vol se passerait mal.
Je m'inventerai
Que même les méchants sont bons.
Qu'il y aura un été en janvier
Et que la dernière pluie est celle qui mouille ta peau.
Je m'inventerai
Pour te sauver de la peur.
Des étoiles pour ton ciel et qui ne peindront pas
De noir ton rêve à la nuit tombée.
Je m'inventerai...
Je m'inventerai...
Comme ce serait beau de lui conter
Qu'ici il n'y a pas de mystère.
Que la vie est une plaisanterie et qu'
Il ne faut pas la prendre au sérieux.
Comme ce serait beau que ce soit réel
Même si ce n'est qu'en vers.
Et qu'il n'était pas nécessaire d'inventer
Cet imbécile de récit.
Je m'inventerai
Que même les méchants sont bons.
Qu'il y aura un été en janvier
Et que la dernière pluie est celle qui mouille ta peau.
Je m'inventerai
Pour te sauver de la peur.
Des étoiles pour ton ciel et qui ne peindront pas
De noir ton rêve à la nuit tombée.
Je m'inventerai...
Je m'inventerai...
Je m'inventerai...
Je m'inventerai
Que même les méchants sont bons.
Qu'il y aura un été en janvier
Et que la dernière pluie est celle qui mouille ta peau.
Je m'inventerai
Pour te sauver de la peur.
Des étoiles pour ton ciel et qui ne peindront pas
De noir ton rêve à la nuit tombée.
Je m'inventerai
Que même les méchants sont bons.
Qu'il y aura un été en janvier
Et que la dernière pluie est celle qui mouille ta peau.
Je m'inventerai...
Je m'inventerai...