Paroles et traduction Funda Arar - Berdel Gelin

Berdel Gelin

Ben ağlarım dağlar ağlar
Ardım sıra murad ağlar
Kolum kanadım kırılmış
Ağam ciğerimi dağlar

Berdel gelinine anam
Kına karmayın kurumaz
Kim sevdiğine varmazsa
Bilin ki muradın almaz

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam
El kapılarına atman

Dağ ardına yuva kuran
Hasretlik zor ben de yanam
Yıkılası töre dersin
Getir yari son kez saram

Berdel gelinine anam
Kına karmayın kurumaz
Kim sevdiğine varmazsa
Bilin ki muradın almaz

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam
El kapılarına atman

Aman ağam aman anam
Derdim çok dilerim aman
Nazlı kızım derdi babam

Невеста по обмену

Я плачу, и горы плачут,
За мной плачет моя судьба,
Мои крылья сломаны,
Повелитель, ты сжигаешь моё сердце.

Невесте по обмену, мама,
Не смешивайте хну, она не высохнет,
Кто не может быть со своим любимым,
Знайте, что судьба отвернётся от него.

О, мой повелитель, о, моя мама,
У меня много боли, молю о пощаде,
Моя капризная дочь, говорил мой отец,
Что ты отдаешь её в чужие руки.

Тот, кто построил дом за горой,
Разлука тяжела, я тоже горю,
Ты скажешь, проклятый обычай,
Приведи любимого, обниму в последний раз.

Невесте по обмену, мама,
Не смешивайте хну, она не высохнет,
Кто не может быть со своим любимым,
Знайте, что судьба отвернётся от него.

О, мой повелитель, о, моя мама,
У меня много боли, молю о пощаде,
Моя капризная дочь, говорил мой отец,
Что ты отдаешь её в чужие руки.

О, мой повелитель, о, моя мама,
У меня много боли, молю о пощаде,
Моя капризная дочь, говорил мой отец,