Paroles et traduction Funda Arar - Affet

Affet

Yok sandıklarım aslında var mıydı hayatta
Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrârdan gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya, fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala

Forgive Me

Were the things I thought were absent from my life actually present?
Was it me who remained ignorant in the battle of love?
Or was life itself ignorant of love?
Rescue me, rescue me, hold me tight and never let go
Forgive me, forgive me, if there is any love left for me
If it were in my hands, I would not consult lies and deceit
Is it possible not to worry? One small step and to the abyss
The narrow stage of life was too small for me, I could not fit into the void of love
I have no more tolerance for this game
What am I supposed to do? I could not keep up with the scenario
Let the song remain unfinished, let time without you be wasted
I postponed my life for completely different springs
Forgive me, forgive me, if there is any love left for me
If it were in my hands, I would not consult lies and deceit
Is it possible not to worry? One small step and to the abyss
The narrow stage of life was too small for me, I could not fit into the void of love
Do not be afraid, maybe you will come back to me again, they said
You will be stranded in its backwaters
If you can approach this harbor, how great it would be
Even if your name was luck, what is the use when you have no luck?
What can we say? It is an evil world, a mortal world
It is of no use neither to us nor to you