Paroles et traduction Funda Arar - Arapsaçı

Arapsaçı

Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arapsaçına döndüm
Çöz beni arapsaçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı
Sen gittin saçlarıma erimiz karlar yağdı
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
Hem kendin harab oldun hem beni benden ettin
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arapsaçına döndüm
Çöz beni arapsaçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı
Arapsaçına döndüm
Çöz beni arapsaçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı

Tangled Knot

I have a pain, listen oh stars in the sky
Years have stolen me from myself and vanished
Because of love, love, love, I became a slave to suffering
My life has been consumed like this, what cruel years
My heart refuses to listen, it says give me the one I love
Whoever sees my condition says never love again
Oh, because of love
I have become tangled
Untangle me, tangled knot
A nail removes a nail
This is the cure, this is the cure
Since you left, my hair has turned white with snow
Seasons have lost their joy, my spring is gone with you
You left suddenly, without even a word
You have destroyed both yourself and me
My heart refuses to listen, it says give me the one I love
Whoever sees my condition says never love again
Oh, because of love
I have become tangled
Untangle me, tangled knot
A nail removes a nail
This is the cure, this is the cure
I have become tangled
Untangle me, tangled knot
A nail removes a nail
This is the cure, this is the cure