Paroles et traduction Funda Arar - Bir Kulunu Çok Sevdim

Bir Kulunu Çok Sevdim

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allâhıma duysun diye beni
Damla damla göz yaşım dokulurken gözümden
ÇektIgim avilari yașıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Elim kolum bağlanmış çaresizim allâhım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören su gururun tükenmek bilmez mi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmez mi
İyi niyet uğruna yașıyorsak Dünya'da
Seven gârip olsada sevilmeye değmez mi?
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Elim kolum bağlanmış çaresizim allâhım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor

I Deeply Loved a Slave

I turned towards the qiblah and opened my hands
I begged to Allah to hear me
Teardrops fall drop by drop from my eyes
I am experiencing my sufferings anew
I deeply loved a slave who does not love me at all
I gave him my heart, but now he will not give it back
I deeply loved a slave who does not love me at all
I gave him my heart, but now he will not give it back
My hands and arms are tied, I am helpless, Oh Allah
You gave me this life, and now you want to take it from me
You gave me this life, and now you want to take it from me
Will his contemptuous pride never end?
Is it not enough that he has hurt a heart burning with love for him?
If we live for good intentions in this world
Deserves not the stranger who loves to be loved?
I deeply loved a slave who does not love me at all
I gave him my heart, but now he will not give it back
I deeply loved a slave who does not love me at all
I gave him my heart, but now he will not give it back
My hands and arms are tied, I am helpless, Oh Allah
You gave me this life, and now you want to take it from me
You gave me this life, and now you want to take it from me