Paroles et traduction Funda Arar - Dert Bende

Dert Bende

Dert bende, derman sende
Aşk bende, ferman sende
Öldüren, güldüren, her gün ağlatan kalp sende

Mevsimler gelip geçse de
Aşk beni benden etse de
Dünyada hayat bitse de
Yine yine ölümsüz aşk bende

İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün

Aşkın alevse hasretin bir kor
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

Sev demem, sevme demem
Sen de benim gibi sev diyemem
Ömrümün neşesini seninle buldum, kaybedemem

Nerelerdeydin sevgilim?
Seni kader mi sakladı?
Yıllardır beklenen huzur
Şimdi beni kucakladı

İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün

Aşkın alevse hasretin bir kor
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

Печаль во мне

Печаль во мне, лекарство - в тебе,
Любовь во мне, власть - в твоей руке.
Убивающее, смешащее, каждый день до слёз доводящее сердце - в тебе.

Пусть времена года приходят и уходят,
Пусть любовь лишает меня рассудка,
Пусть жизнь на земле закончится,
Снова и снова бессмертная любовь во мне.

Не хочу, чтобы разлука склонила мою голову,
Не хочу, чтобы на мою любовь легло пятно.
Я даже во сне любила только тебя,
Не хочу, чтобы весной опадали листья.

Если любовь - это пламя, то тоска - это уголёк,
О твоём отсутствии спроси моё сердце.
Я словно пришла в этот мир вместе с тобой,
Думать о жизни без тебя очень тяжело.

Не говорю "люби", не говорю "не люби",
Не могу сказать тебе "люби, как я".
Я нашла радость своей жизни с тобой, я не могу её потерять.

Где же ты был, любимый мой?
Судьба ли скрывала тебя?
Долгожданное спокойствие
Теперь обняло меня.

Не хочу, чтобы разлука склонила мою голову,
Не хочу, чтобы на мою любовь легло пятно.
Я даже во сне любила только тебя,
Не хочу, чтобы весной опадали листья.

Если любовь - это пламя, то тоска - это уголёк,
О твоём отсутствии спроси моё сердце.
Я словно пришла в этот мир вместе с тобой,
Думать о жизни без тебя очень тяжело.