Paroles et traduction Funda Arar - Dönemem

Dönemem

Bu karanlık odalar hangi suçlara ceza?
Bu garip duygular yoksa pişmanlığım mı?
Olmamalı, asla inanmam
Peki ya sen İstanbul, bana mı kırgınlığın?
O çatık kaşların ve ıslak sokakların
Gelmesinler üstüme, dayanmam
Dönemem geriye, dönemem, bir deli gururum var
"Aşk gurur tanımaz" diyorlar, neden yapamıyorum?
Bükemem boynumu önünde, asidir hep aşklarım
O zaman ne diye bu ağır, huzursuz yalnızlığım?
Dönemem, kendime ihanet edemem
Ağlarım, giderim, "Pişmanım" diyemem
Bu karanlık odalar hangi suçlara ceza?
Bu garip duygular yoksa pişmanlığım mı?
Olmamalı, asla inanmam
Peki ya sen İstanbul, bana mı kırgınlığın?
O çatık kaşların ve ıslak sokakların
Gelmesinler üstüme, dayanmam
Dönemem geriye, dönemem, bir deli gururum var
"Aşk gurur tanımaz" diyorlar, neden yapamıyorum?
Bükemem boynumu önünde, asidir hep aşklarım
O zaman ne diye bu ağır, huzursuz yalnızlığım?
Dönemem, kendime ihanet edemem
Ağlarım, giderim, "Pişmanım" diyemem

I Can't Return

These dark rooms, what punishment for which crime?
These strange feelings, are they my remorse?
They shouldn't be, I never believe it
And you, Istanbul, are you upset with me?
Your furrowed brows and wet streets
Don't come on me, I can't stand it
I can't go back, I can't, I have a crazy pride
They say "Love does not recognize pride," why can't I do it?
I can't bow my head before it, my loves are always rebellious
Then why this heavy, restless loneliness?
I can't go back, I can't betray myself
I'll cry, I'll go, I can't say "I'm sorry"
These dark rooms, what punishment for which crime?
These strange feelings, are they my remorse?
They shouldn't be, I never believe it
And you, Istanbul, are you upset with me?
Your furrowed brows and wet streets
Don't come on me, I can't stand it
I can't go back, I can't, I have a crazy pride
They say "Love does not recognize pride," why can't I do it?
I can't bow my head before it, my loves are always rebellious
Then why this heavy, restless loneliness?
I can't go back, I can't betray myself
I'll cry, I'll go, I can't say "I'm sorry"