Paroles et traduction Funda Arar - Dönemem

Dönemem

Bu karanlık odalar hangi suçlara ceza?
Bu garip duygular yoksa pişmanlığım mı?
Olmamalı, asla inanmam
Peki ya sen İstanbul, bana mı kırgınlığın?
O çatık kaşların ve ıslak sokakların
Gelmesinler üstüme, dayanmam
Dönemem geriye, dönemem, bir deli gururum var
"Aşk gurur tanımaz" diyorlar, neden yapamıyorum?
Bükemem boynumu önünde, asidir hep aşklarım
O zaman ne diye bu ağır, huzursuz yalnızlığım?
Dönemem, kendime ihanet edemem
Ağlarım, giderim, "Pişmanım" diyemem
Bu karanlık odalar hangi suçlara ceza?
Bu garip duygular yoksa pişmanlığım mı?
Olmamalı, asla inanmam
Peki ya sen İstanbul, bana mı kırgınlığın?
O çatık kaşların ve ıslak sokakların
Gelmesinler üstüme, dayanmam
Dönemem geriye, dönemem, bir deli gururum var
"Aşk gurur tanımaz" diyorlar, neden yapamıyorum?
Bükemem boynumu önünde, asidir hep aşklarım
O zaman ne diye bu ağır, huzursuz yalnızlığım?
Dönemem, kendime ihanet edemem
Ağlarım, giderim, "Pişmanım" diyemem

Не вернусь

Эти темные комнаты, наказание за какие грехи?
Эти странные чувства, неужели это сожаление?
Не должно быть, никогда не поверю.
А ты, Стамбул, на меня ли твоя обида?
Твои нахмуренные брови и мокрые улицы,
Пусть не обрушиваются на меня, я не выдержу.
Не вернусь назад, не вернусь, у меня безумная гордость.
Говорят: "Любовь не знает гордости", почему же я не могу?
Не могу склонить голову перед тобой, все мои любови мятежны.
Тогда отчего это тяжкое, тревожное одиночество?
Не вернусь, не могу предать себя.
Буду плакать, уйду, но "Прости" не скажу.
Эти темные комнаты, наказание за какие грехи?
Эти странные чувства, неужели это сожаление?
Не должно быть, никогда не поверю.
А ты, Стамбул, на меня ли твоя обида?
Твои нахмуренные брови и мокрые улицы,
Пусть не обрушиваются на меня, я не выдержу.
Не вернусь назад, не вернусь, у меня безумная гордость.
Говорят: "Любовь не знает гордости", почему же я не могу?
Не могу склонить голову перед тобой, все мои любови мятежны.
Тогда отчего это тяжкое, тревожное одиночество?
Не вернусь, не могу предать себя.
Буду плакать, уйду, но "Прости" не скажу.