Paroles et traduction Funda Arar - Düşman Gibi

Düşman Gibi

Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Seninle yol ayrımında
Kadere yürüdük el gibi
Ve yarın gün ağarınca
Bir daha göremez aşk bizi
Bu vedaya gönlüm yok
Çek o bıçaktan sözleri
Acıtıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Çek o dikenli telleri
Kanatıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Ne olur dur, ne olur
Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Bir uçurumda duruyorum
Elimi tut, düşüyorum
Ah, bu sen misin
Bakışların kara bir kış, üşüyorum
Seninle yol ayrımında
Kadere yürüdük el gibi
Ve yarın gün ağarınca
Bir daha göremez aşk bizi
Bu vedaya gönlüm yok
Çek o bıçaktan sözleri
Acıtıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Çek o dikenli telleri
Kanatıyorsun kalbimi
Dönüp de bir düşman gibi
Gidiyorsun sen öyle mi
Ne olur dur, ne olur

Враг

Стою на краю пропасти,
Держи мою руку, падаю.
Ах, это ты?
Взгляд твой — черная зима, я замерзаю.
Стою на краю пропасти,
Держи мою руку, падаю.
Ах, это ты?
Взгляд твой — черная зима, я замерзаю.
Мы с тобой на распутье,
К судьбе шли рука об руку.
И завтра, когда рассветёт,
Любовь нас больше не найдёт.
Не готова я к этому прощанию,
Забери свои слова, острые, как нож.
Ты ранишь мое сердце,
Уходишь, словно враг.
Ты уходишь, правда?
Убери эту колючую проволоку,
Ты терзаешь мое сердце,
Уходишь, словно враг.
Ты уходишь, правда?
Остановись, прошу,
Стою на краю пропасти,
Держи мою руку, падаю.
Ах, это ты?
Взгляд твой — черная зима, я замерзаю.
Стою на краю пропасти,
Держи мою руку, падаю.
Ах, это ты?
Взгляд твой — черная зима, я замерзаю.
Мы с тобой на распутье,
К судьбе шли рука об руку.
И завтра, когда рассветёт,
Любовь нас больше не найдёт.
Не готова я к этому прощанию,
Забери свои слова, острые, как нож.
Ты ранишь мое сердце,
Уходишь, словно враг.
Ты уходишь, правда?
Убери эту колючую проволоку,
Ты терзаешь мое сердце,
Уходишь, словно враг.
Ты уходишь, правда?
Остановись, прошу,