Paroles et traduction Funda Arar - Erite Erite

Erite Erite

Gönlümü erite erite yaşamam bu aşk iki sevdalı için
Hasrette tektir zaman aklımdan geçse bile
Bir an için başkası
Bekle dediğim yerde bekleyemem duramam
Sana başka bir aşktan kaçıp geldim unutma
Orda bıraktım almadım bütün anılarımı
Bana aynı şüpheyi ayn acıyı yaşatma
Seven ya affeder ya affetmez böyle hatayı
Yüreğimin sesini dinledim bütün gece
Seni o sevdiğim güne aynen bırakıyorum
Bir aşk bazen bir gün sürer bazen senelerce
Ben bu aşkı bir yaz sayıyorum
Sana başka bir aşktan kaçıp geldim unutma
Orada bıraktım almadım bütün anılarımı
Bana aynı şüpheyi aynı acıyı yaşatma
Seven ya affeder ya affetmez böyle hatayı

Fondre Fondre

Je fais fondre mon cœur pour vivre cet amour pour deux amants
Dans la nostalgie, le temps est solitaire, même si mon esprit croit
Un instant à quelqu'un d'autre
Je ne peux pas attendre où tu me dis d'attendre, je ne peux pas rester immobile
Je suis venue vers toi en fuyant un autre amour, ne l'oublie pas
Là-bas, j'ai laissé tous mes souvenirs sans les prendre
Ne me fais pas vivre le même doute, la même peine
Celui qui aime pardonne ou ne pardonne pas une telle erreur
J'ai écouté la voix de mon cœur toute la nuit
Je te laisse tel que je t'ai aimé ce jour-là
Parfois, un amour dure un jour, parfois des années
Je considère cet amour comme un été
Je suis venue vers toi en fuyant un autre amour, ne l'oublie pas
Là-bas, j'ai laissé tous mes souvenirs sans les prendre
Ne me fais pas vivre le même doute, la même peine
Celui qui aime pardonne ou ne pardonne pas une telle erreur