Paroles et traduction Funda Arar - Gurbet Kuşu

Gurbet Kuşu

Ben bir gurbet kuşu, senden uzak sürgünde
Sen bir sevda suçu, başkasının gönlünde

Unutmanın tek çaresi zaman denen ilaçmış
Bu nasıl bir çareymiş de bir bana yaramamış

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Hala ara sıra aklına gelir miyim?
Yoksa senin için yabancı biri miyim?

Şu hayatta her zorluğu gördüm, yaşadım, bildim
Ama seni unutmayı bir türlü bilemedim

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?

Homesick Bird

I'm a homesick bird, exiled far from you
You're a love crime, in someone else's heart

They say the only cure for forgetting is time
But what kind of cure is this that hasn't worked for me?

I'm torn to pieces with longing, where are you?
You're with me in my day, my night, everywhere

I'm torn to pieces with longing, where are you?
You're with me in my day, my night, everywhere

Do your palms not burn in someone else's hands?
Do your lips not get dry when someone else kisses you?

Do you still think of me every once in a while?
Or am I just a stranger to you?

I've seen, lived, and known every hardship in this life
But I've never been able to forget you

I'm torn to pieces with longing, where are you?
You're with me in my day, my night, everywhere

I'm torn to pieces with longing, where are you?
You're with me in my day, my night, everywhere

Do your palms not burn in someone else's hands?
Do your lips not get dry when someone else kisses you?

Do your palms not burn in someone else's hands?