Paroles et traduction Funda Arar - Huzurum Kalmadı

Huzurum Kalmadı

Bilsen uzaklarda kimler ağlıyor
Gelemem sevdiğim felek koymuyor
Gurbet eller bana bir mesken oldu
Gelemem sevdiğim kader bağlıyor
Huzurum kalmadı fani dünyada
Yapıştı canıma bir kara sevda
Bu hasretlik bizi çürütecek mi
Bir gün ağlatmayıp güldürecek mi
Yoksa kavuşmadan bizi yaradan
Şu gurbet ellerde öldürecek mi
Huzurum kalmadı yalan dünyada
Yapıştı canıma bir kara sevda
Huzurum kalmadı fani dünyada
Yapıştı canıma bir kara sevda

Покой мой потерян

Знаешь ли ты, милый, кто плачет вдали?
Прийти не могу, любимый, судьба не велит.
Чужбина мне стала пристанищем, домом,
Прийти не могу, любимый, судьбою гонима.
Покой мой потерян в мире бренном,
Пристала к душе моей чёрная любовь тленная.
Разъест ли нас эта тоска, скажи,
Заставит ли плакать однажды, а не смешить?
Или, не дав нам встретиться вновь,
Создатель нас в этой чужбине убьёт любовью?
Покой мой потерян в мире лживом,
Пристала к душе моей чёрная любовь стыдливая.
Покой мой потерян в мире бренном,
Пристала к душе моей чёрная любовь тленная.