Paroles et traduction Funda Arar - Kaldırımlar

Kaldırımlar

Sokaktayım, kimsesiz bir sokak ortasında
Yürüyorum, arkama bakmadan yürüyorum
Yolumun karanlığa karışan noktasında
Sanki beni bekleyen bir hayal görüyorum
Sokaktayım, kimsesiz bir sokak ortasında
Yürüyorum, arkama bakmadan yürüyorum
Yolumun karanlığa karışan noktasında
Sanki beni bekleyen bir hayal görüyorum
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Dert çekenlerin annesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde yaşamış bir insandır
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Duyulur ses kesilince sesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde uzayan bir lisandır
Kara gökler kül rengi bulutlarla kapanık
Evlerin bacasını kolluyor yıldırımlar
Bu gece yarısında iki kişi uyanık
Biri benim, biri de uzayan kaldırımlar
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Dert çekenlerin annesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde yaşamış bir insandır
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Duyulur ses kesilince sesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde uzayan bir lisandır
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Dert çekenlerin annesi...

Sidewalks

I'm on the street, in the middle of a lonely street
Walking, walking without looking back
At the point where my path merges with the darkness
I see a dream waiting for me
I'm on the street, in the middle of a lonely street
Walking, walking without looking back
At the point where my path merges with the darkness
I see a dream waiting for me
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
Mother of the suffering
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
A human being who once lived inside me
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
Their voice is heard when the noise fades
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
A language that extends within me
Black skies covered with ash-colored clouds
Lightning bolts are watching the chimneys of houses
Two people are awake at this midnight
One is me, and the other is the stretching sidewalks
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
Mother of the suffering
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
A human being who once lived inside me
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
Their voice is heard when the noise fades
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
A language that extends within me
Sidewalks, sidewalks, sidewalks
Mother of the suffering...