Paroles et traduction Funda Arar - Neyse

Neyse

Ağır aksak siler hayat
Yüzümdeki, tenimdeki izlerini
Ve en zor da
Aklım ve yüreğime anlatırım
Canımdan saydığımın
İçimi eze eze
El olup sessiz gidişini
Anlamaz ki, aşk
Öylece, hazır olda durup
Ne seni, ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Aşk öylece, hazır olda durup
Ne seni, ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Boşver, zaten hayat beni
Hiç anlamadı ki
Boşver, zaten ne söylesem
Neyse

Whatever

Life slowly erases
The traces on my face, on my skin
And the hardest of all,
I explain to my mind and heart
That the one I thought was my soulmate
Crushed my soul over and over
As they silently walked away
Love doesn't understand,
It doesn't stand ready, waiting
For you or me
A little courage, a little effort
And you need to be bold
Love is a great gamble
You must come out unscathed
It doesn't listen to fear, it doesn't listen
I am a woman of great loves
Many have come and gone, I still stand
Would I stop for you?
Forget it, let it go
Now I'm aiming at the lies
Of the game of false love
I'm writing on the walls
Let it end
Love doesn't stand ready, waiting
For you or me
A little courage, a little effort
And you need to be bold
Love is a great gamble
You must come out unscathed
It doesn't listen to fear, it doesn't listen
I am a woman of great loves
Many have come and gone, I still stand
Would I stop for you?
Forget it, let it go
Now I'm aiming at the lies
Of the game of false love
I'm writing on the walls
Let it end
I am a woman of great loves
Many have come and gone, I still stand
Would I stop for you?
Forget it, let it go
Now I'm aiming at the lies
Of the game of false love
I'm writing on the walls
Let it end
Forget it, even life itself
Never understood me
Forget it, no matter what I say
Whatever