Paroles et traduction Funda Arar - Neyse

Neyse

Ağır aksak siler hayat
Yüzümdeki, tenimdeki izlerini
Ve en zor da
Aklım ve yüreğime anlatırım
Canımdan saydığımın
İçimi eze eze
El olup sessiz gidişini
Anlamaz ki, aşk
Öylece, hazır olda durup
Ne seni, ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Aşk öylece, hazır olda durup
Ne seni, ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Boşver, zaten hayat beni
Hiç anlamadı ki
Boşver, zaten ne söylesem
Neyse

Ну и ладно

Медленно, неуклюже жизнь стирает
Следы с моего лица, с моей кожи
И самое сложное –
Объяснить своему разуму и сердцу
Твой безмолвный уход,
Разрывающий мою душу на части,
словно взмах руки.
Ведь любовь не понимает,
Что нужно стоять по стойке смирно,
И ждать ни тебя, ни меня.
Нужна толика смелости, толика усилий,
И бесстрашный взгляд.
Любовь – это огромный рынок душ,
С которого нужно уйти целым и невредимым.
Она не слушает трусость, не слушает.
Я – женщина великих любовей.
Сколько их прошло, а я всё ещё стою.
Неужели я должна была остановиться на тебе?
Да ладно, забудь.
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь.
Пишу на стенах
Её конец, пусть закончится.
Ведь любовь не станет стоять по стойке смирно,
И ждать ни тебя, ни меня.
Нужна толика смелости, толика усилий,
И бесстрашный взгляд.
Любовь – это огромный рынок душ,
С которого нужно уйти целым и невредимым.
Она не слушает трусость, не слушает.
Я – женщина великих любовей.
Сколько их прошло, а я всё ещё стою.
Неужели я должна была остановиться на тебе?
Да ладно, забудь.
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь.
Пишу на стенах
Её конец, пусть закончится.
Я – женщина великих любовей.
Сколько их прошло, а я всё ещё стою.
Неужели я должна была остановиться на тебе?
Да ладно, забудь.
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь.
Пишу на стенах
Её конец, пусть закончится.
Забей, ведь жизнь меня
Никогда не понимала.
Забей, ведь что бы я ни сказала,
Ну и ладно.