Paroles et traduction Funda Arar - Pişmanım

Pişmanım

Dileğim her vakit aynı
Çalmak gerek sevdamızı
Sorular çaresiz yalnız
Söyle bana ne yanlıştı, bitiverdi her şey şimdi

Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı

Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler

Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı

Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler

Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

Repent

My wish is always the same
We must steal our love
Questions hopeless alone
Tell me, what was wrong, everything is over now

My heart is drunk in my dream
Broken and shattered
Hard to sober up on the streets
I remember the veins of your love in every stone

Even if the years pass one by one at the last breath
The revolution is over, let this torture end
Since you left, the flowers have wilted
The gardens you abandoned are now filled with evening and mist

I regret that I uttered it, I cannot give you up now or later
I am content with a smile from yesterday, I am still in love with you
Even if I regret, I am not afraid to say it when I look you in the eye
I need you to understand, understand that I am still in love with you

My heart is drunk in my dream
Broken and shattered
Hard to sober up on the streets
I remember the veins of your love in every stone

Even if the years pass one by one at the last breath
The revolution is over, let this torture end
Since you left, the flowers have wilted
The gardens you abandoned are now filled with evening and mist

I regret that I uttered it, I cannot give you up now or later
I am content with a smile from yesterday, I am still in love with you
Even if I regret, I am not afraid to say it when I look you in the eye
I need you to understand, understand that I am still in love with you