Paroles et traduction Funda Arar - Pişmanım

Pişmanım

Dileğim her vakit aynı
Çalmak gerek sevdamızı
Sorular çaresiz yalnız
Söyle bana ne yanlıştı, bitiverdi her şey şimdi

Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı

Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler

Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı

Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler

Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

Раскаиваюсь

Мое желание всегда одно и то же
Нам нужно беречь нашу любовь
Вопросы бессильны и одиноки
Скажи мне, что было не так, все кончилось сейчас

Мое сердце пьяно во сне
Разбито, разрушено, вдребезги
Трудно проснуться на улицах
Я помню нашу любовь в каждой прожилке этих камней

Пусть годы пройдут один за другим, до последнего вздоха
Пусть переворот закончится, пусть закончится эта пытка
С тех пор как ты ушел, все цветы завяли
После тебя наступил вечер, туман окутал сады, которые ты покинул

Я раскаиваюсь в том, что скажу, сейчас или позже, я не могу отказаться от тебя
Я согласна на одну улыбку из прошлого, вот, я все еще люблю тебя
Даже если я раскаиваюсь, я все равно не боюсь сказать это, глядя тебе в глаза
Мне нужно, чтобы ты понял, любимый, пойми, я все еще люблю тебя

Мое сердце пьяно во сне
Разбито, разрушено, вдребезги
Трудно проснуться на улицах
Я помню нашу любовь в каждой прожилке этих камней

Пусть годы пройдут один за другим, до последнего вздоха
Пусть переворот закончится, пусть закончится эта пытка
С тех пор как ты ушел, все цветы завяли
После тебя наступил вечер, туман окутал сады, которые ты покинул

Я раскаиваюсь в том, что скажу, сейчас или позже, я не могу отказаться от тебя
Я согласна на одну улыбку из прошлого, вот, я все еще люблю тебя
Даже если я раскаиваюсь, я все равно не боюсь сказать это, глядя тебе в глаза
Мне нужно, чтобы ты понял, любимый, пойми, я все еще люблю тебя