Paroles et traduction Funda Arar - Sensizlik

Sensizlik

Sabırla bekledim döneceğin günü
Ne kadar yesem de kendi kendimi
Bir dolunay gecesinde hatırlarım her şeyi
Yalnızlık yakışmıyor bana bu saatten sonra
Daha ne kadar katlanmalıyım
Sorarım sana
Denemek istemem başka sevgiler
Bulmak istemem, daha fazla
Gezerim sokakları yana yana
Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
Korkuyorum tükenmekten
Tükenip de bitmekten
Harcıyorum saatleri, sensiz geceleri
Korkuyorum sensizlikten
Sensizliğin sesinden
Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
İçimdeki bensiz seni
Yalnızlık yakışmıyor bana bu saatten sonra
Daha ne kadar katlanmalıyım
Sorarım sana
Denemek istemem başka sevgiler
Bulmak istemem, daha fazla
Gezerim sokakları yana yana
Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
Korkuyorum tükenmekten
Tükenip de bitmekten
Harcıyorum saatleri, sensiz geceleri
Korkuyorum sensizlikten
Sensizliğin sesinden
Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
İçimdeki bensiz seni
İçimdeki bensiz seni...

L'absence

J'ai attendu patiemment le jour où tu reviendrais
Peu importe combien je me suis trompée
Je me souviens de tout pendant une nuit de pleine lune
La solitude ne me va pas après cette heure
Combien de temps dois-je encore supporter
Je te le demande
Je ne veux pas essayer d'autres amours
Je ne veux pas en trouver, plus
Je marche dans les rues, le cœur brisé
Mon cœur fou tituba d'un côté à l'autre
J'ai peur de m'éteindre
De m'éteindre et de disparaître
Je gaspille des heures, des nuits sans toi
J'ai peur de ton absence
Du son de ton absence
J'use les routes, les rives sans toi
Le toi sans moi en moi
La solitude ne me va pas après cette heure
Combien de temps dois-je encore supporter
Je te le demande
Je ne veux pas essayer d'autres amours
Je ne veux pas en trouver, plus
Je marche dans les rues, le cœur brisé
Mon cœur fou tituba d'un côté à l'autre
J'ai peur de m'éteindre
De m'éteindre et de disparaître
Je gaspille des heures, des nuits sans toi
J'ai peur de ton absence
Du son de ton absence
J'use les routes, les rives sans toi
Le toi sans moi en moi
Le toi sans moi en moi...