Paroles et traduction Funda Arar - Tanrı İstemezse

Tanrı İstemezse

Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Sen tanrımısın beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Sen tanrımısın beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can gidiyor
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can ölüyor
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahrette olur
Sen beni dünya da ateşe attın
Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay birde bana sor
Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay birde bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gelde bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gelde bana sor
Vicdanının sesin dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can gidiyor
Vicdanının sesin dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can ölüyor
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahrette olur
Sen beni dünya da ateşe attın

Если Бог не пожелает

Говорят, лист не упадет, если Бог не пожелает,
Говорят, человек не умрет, если Бог не пожелает.
Говорят, лист не упадет, если Бог не пожелает,
Говорят, человек не умрет, если Бог не пожелает.
Ты что ли Бог, что убил меня?
Передо мной родными и друзьями посмеялся.
Ты что ли Бог, что убил меня?
Передо мной родными и друзьями посмеялся.
Прислушайся к голосу своей совести, что она говорит?
Из-за тебя, душа, моя душа уходит.
Прислушайся к голосу своей совести, что она говорит?
Из-за тебя, душа, моя душа умирает.
Аллах убивает, забирая из этого мира.
Ты убил меня, но оставил жить.
Аллах убивает, забирая из этого мира.
Ты убил меня, но оставил жить.
Адский огонь бывает на том свете.
А ты меня в этом мире сжег.
Все плохо о тебе говорят.
Легко говорить, а ты спроси у меня.
Все плохо о тебе говорят.
Легко говорить, а ты спроси у меня.
Жить с тобой было прекрасно, но...
Каково мне расставаться с тобой, спроси меня.
Жить с тобой было прекрасно, но...
Каково мне расставаться с тобой, спроси меня.
Прислушайся к голосу своей совести, что она говорит?
Из-за тебя душа, моя душа уходит.
Прислушайся к голосу своей совести, что она говорит?
Из-за тебя душа, моя душа умирает.
Аллах убивает, забирая из этого мира.
Ты убил меня, но оставил жить.
Аллах убивает, забирая из этого мира.
Ты убил меня, но оставил жить.
Адский огонь бывает на том свете.
А ты меня в этом мире сжег.