Paroles et traduction Funda Arar - Tüm Bir Yaşam

Tüm Bir Yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana baharı anımsatan bir umut doldu içime
Daha seni ilk gördüğümde, daha elini tuttuğumda
"Yaşamaya şimdi başlıyorsun", dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Daha seni ilk gördüğümde, daha yüzüne baktığımda
Bana güneşi anımsatan bir ateş yandı içimde
Daha seni ilk gördüğümde, daha yanına geldiğimde
"Önümüzde çok güzel günler var" dedim kendi kendime

Öyle büyük bir mutluluk, bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam

Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam

Bir tek yıla sığdı her şey
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam

Вся жизнь

Когда я впервые увидела тебя, когда посмотрела в твое лицо,
В моей душе наполнилась надежда, напоминающая весну.
Когда я впервые увидела тебя, когда взяла тебя за руку,
Я сказала себе: "Вот сейчас и начинается жизнь".

Такое огромное счастье, такой смысл придал
Тот один год, проведенный с тобой, моей жизни.

Я так сильно полюбила тебя,
Так сильно, что не могу передать словами.
Значение того одного года
Я не забуду, даже если пройдут тысячи лет.

Я так сильно полюбила тебя,
Так сильно, что не могу передать словами.
В один единственный год уместилось всё,
В один единственный год - целая жизнь.

Когда я впервые увидела тебя, когда посмотрела в твое лицо,
Во мне загорелся огонь, напоминающий солнце.
Когда я впервые увидела тебя, когда подошла к тебе,
Я сказала себе: "Впереди у нас прекрасные дни".

Такое огромное счастье, такой смысл придал
Тот один год, проведенный с тобой, моей жизни.

Я так сильно полюбила тебя,
Так сильно, что не могу передать словами.
Значение того одного года
Я не забуду, даже если пройдут тысячи лет.

Я так сильно полюбила тебя,
Так сильно, что не могу передать словами.
В один единственный год уместилось всё,
В один единственный год - целая жизнь.

В один единственный год уместилось всё,
Целая жизнь,
Целая жизнь,
Целая жизнь.