Yok Yok - Funda Arar traduction en français

Yok Yok

Bir varsın bir yoksun başımı döndürdün
Kırık dökük bu aşk saç baş yoldurdu bak
Çıkmaz sokak sonu bu işin sorunu
Ben yokum yoruldum azat et kalbinden
Nerede yanlışlar yaptık sorma derin
İpin ucu kaçmış bir kere... Tatlım
Yok yok yok yok hiç şansım yok
Bu hayat bana hiç gülmez yok
Gönlümün sahibi yok bundan böyle
Çok çok çok çok dertlerim çok
Var desem de hiç sabrım yok
Kendimi kandırmak yok bundan böyle
Bir varsın bir yoksun başımı döndürdün
Kırık dökük bu aşk saç baş yoldurdu bak
Çıkmaz sokak sonu bu işin sorunu
Ben yokum yoruldum azat et kalbinden
Nerede yanlışlar yaptık sorma derin
İpin ucu kaçmış bir kere... Tatlım
Yok yok yok yok hiç şansım yok
Bu hayat bana hiç gülmez yok
Gönlümün sahibi yok bundan böyle
Çok çok çok çok dertlerim çok
Var desem de hiç sabrım yok
Kendimi kandırmak yok bundan böyle
Yok yok yok yok hiç şansım yok
Bu hayat bana hiç gülmez yok
Gönlümün sahibi yok bundan böyle
Çok çok çok çok dertlerim çok
Var desem de hiç sabrım yok
Kendimi kandırmak yok bundan böyle
Yok yok yok yok hiç şansım yok
Bu hayat bana hiç gülmez yok
Gönlümün sahibi yok bundan böyle
Çok çok çok çok dertlerim çok
Kendimi kandırmak yok bundan böyle
Var desem de hiç sabrım yok

Yok Yok

Tu es là, puis tu disparais, tu me fais tourner la tête
Cet amour brisé et décousu m'a mis sens dessus dessous
C'est une impasse, c'est le problème de cette affaire
Je n'existe plus, je suis fatiguée, libère-moi de ton cœur
Ne me demande pas où nous avons fait des erreurs, c'est profond
Le fil a disparu une fois... Mon chéri
Non, non, non, non, je n'ai aucune chance
Cette vie ne me sourit jamais, non
Je n'ai plus de maître de mon cœur, à partir de maintenant
Trop, trop, trop, trop de soucis, j'en ai beaucoup
Même si je dis que j'en ai, je n'ai aucune patience
Je ne me tromperai plus moi-même, à partir de maintenant
Tu es là, puis tu disparais, tu me fais tourner la tête
Cet amour brisé et décousu m'a mis sens dessus dessous
C'est une impasse, c'est le problème de cette affaire
Je n'existe plus, je suis fatiguée, libère-moi de ton cœur
Ne me demande pas où nous avons fait des erreurs, c'est profond
Le fil a disparu une fois... Mon chéri
Non, non, non, non, je n'ai aucune chance
Cette vie ne me sourit jamais, non
Je n'ai plus de maître de mon cœur, à partir de maintenant
Trop, trop, trop, trop de soucis, j'en ai beaucoup
Même si je dis que j'en ai, je n'ai aucune patience
Je ne me tromperai plus moi-même, à partir de maintenant
Non, non, non, non, je n'ai aucune chance
Cette vie ne me sourit jamais, non
Je n'ai plus de maître de mon cœur, à partir de maintenant
Trop, trop, trop, trop de soucis, j'en ai beaucoup
Même si je dis que j'en ai, je n'ai aucune patience
Je ne me tromperai plus moi-même, à partir de maintenant
Non, non, non, non, je n'ai aucune chance
Cette vie ne me sourit jamais, non
Je n'ai plus de maître de mon cœur, à partir de maintenant
Trop, trop, trop, trop de soucis, j'en ai beaucoup
Je ne me tromperai plus moi-même, à partir de maintenant
Même si je dis que j'en ai, je n'ai aucune patience