Paroles et traduction Funda Arar - Zamanın Eli

Zamanın Eli

Göğsüne yalnızlık çökmüş
Gözleri hançerli sevdam
Değmeye korkarken sana
Ellerimi unutmuşum.
Bir yanda kalbim
Kanadı kırık dirilir her gün yinede büyür.
Sevmezken yarim umuda kurşun
Hergüne ömür, ömrüme sürgün
Ağlamakla lal tutmuyor hasretin dili
Anlamakla çözmek bir değil olmuyor
Bir vuruşluk sevda gibi zamanın eli
Yağmalıyor, yok sayıyor da
Öldürmüyor.

Hand of Time

Loneliness weighs heavy upon your chest,
Your eyes, my love, are daggers.
In my fear of touching you,
I have forgotten my own hands.
My heart, on one side,
Its wings broken, it rises again each day and still it grows.
While you, my love, do not love, my hope is leaden,
Each day a lifetime, my lifetime an exile.
Weeping does not silence the tongue of longing,
Understanding is not the same as resolving, it seems.
Like a single-beat love, the hand of time
Plunders, ignores,
But does not kill.