Paroles et traduction Funda Arar - İki Sevda İki Hata

İki Sevda İki Hata

İki sevda, iki hata ortasında gidip gelen ben
Yalnızım
Bi′ o kadar da hüzünlüyüm aslında
İki sevda, iki hata ortasında gidip gelen ben
Yalnızım
Bi' o kadar da hüzünlüyüm aslında
Gözümü kapatıp da açtığımda
Her şey değişsin isterdim hep ama
Olmadı, olmayacak
Ne kadar ağlasam da, yansam da
Ne kadar sevinsem de, yarım ya da hiç belki de
Ne kadar istesem de mutluluğu
Hep hüznü kollarımda sararım
Yanarım, ama neye yanarım?
Yalnız rüyalarda mı seninim?
Hayallerde mi benimsin sadece?
Nasıl görecek gözlerim dünyayı
Sen beni sevmeyince, özlemeyince?
Gözümü kapatıp da açtığımda
Her şey değişsin isterdim hep ama
Olmadı, olmayacak
Ne kadar ağlasam da, yansam da
Ne kadar sevinsem de, yarım ya da hiç belki de
Ne kadar istesem de mutluluğu
Hep hüznü kollarımda sararım
Yanarım, ama neye yanarım?
Yalnız rüyalarda mı seninim?
Hayallerde mi benimsin sadece?
Nasıl görecek gözlerim dünyayı
Sen beni sevmeyince, özlemeyince?
İki sevda, iki hata ortasında
Gidip gelen ben

Two Loves, Two Mistakes

Two loves, two mistakes, I'm caught in the middle
I'm lonely
And I'm so sad
Two loves, two mistakes, I'm caught in the middle
I'm lonely
And I'm so sad
When I close my eyes and open them
I wish everything would change
But it won't
No matter how much I cry, no matter how much I burn
No matter how much I rejoice, it's incomplete or perhaps nothing at all
No matter how much I desire happiness
I always hold sadness in my arms
I burn, but for what do I burn?
Am I only yours in dreams?
Are you only mine in fantasies?
How will my eyes see the world
When you don't love me, when you don't miss me?
When I close my eyes and open them
I wish everything would change
But it won't
No matter how much I cry, no matter how much I burn
No matter how much I rejoice, it's incomplete or perhaps nothing at all
No matter how much I desire happiness
I always hold sadness in my arms
I burn, but for what do I burn?
Am I only yours in dreams?
Are you only mine in fantasies?
How will my eyes see the world
When you don't love me, when you don't miss me?
Two loves, two mistakes
I'm caught in the middle