Paroles et traduction Funda Arar - İki Sevda İki Hata

İki Sevda İki Hata

İki sevda, iki hata ortasında gidip gelen ben
Yalnızım
Bi′ o kadar da hüzünlüyüm aslında
İki sevda, iki hata ortasında gidip gelen ben
Yalnızım
Bi' o kadar da hüzünlüyüm aslında
Gözümü kapatıp da açtığımda
Her şey değişsin isterdim hep ama
Olmadı, olmayacak
Ne kadar ağlasam da, yansam da
Ne kadar sevinsem de, yarım ya da hiç belki de
Ne kadar istesem de mutluluğu
Hep hüznü kollarımda sararım
Yanarım, ama neye yanarım?
Yalnız rüyalarda mı seninim?
Hayallerde mi benimsin sadece?
Nasıl görecek gözlerim dünyayı
Sen beni sevmeyince, özlemeyince?
Gözümü kapatıp da açtığımda
Her şey değişsin isterdim hep ama
Olmadı, olmayacak
Ne kadar ağlasam da, yansam da
Ne kadar sevinsem de, yarım ya da hiç belki de
Ne kadar istesem de mutluluğu
Hep hüznü kollarımda sararım
Yanarım, ama neye yanarım?
Yalnız rüyalarda mı seninim?
Hayallerde mi benimsin sadece?
Nasıl görecek gözlerim dünyayı
Sen beni sevmeyince, özlemeyince?
İki sevda, iki hata ortasında
Gidip gelen ben

Deux amours, deux erreurs

Deux amours, deux erreurs, je vacille entre les deux
Je suis seul(e)
Et je suis tellement triste
Deux amours, deux erreurs, je vacille entre les deux
Je suis seul(e)
Et je suis tellement triste
Lorsque je ferme les yeux et les rouvre
Je voudrais que tout change
Mais ça n'est pas arrivé et n'arrivera pas
Je peux avoir beau pleurer et souffrir
Je peux avoir beau être heureux(se) ou à moitié heureux(se), voire pas du tout
Je peux avoir beau désirer le bonheur
Je n'étreins jamais que la tristesse
Je brûle, mais de quoi brûlé-je ?
N'est-ce que dans mes rêves que je suis à toi ?
N'est-ce que dans mes rêves que tu es à moi ?
Comment mes yeux verront-ils le monde
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne me manques pas ?
Lorsque je ferme les yeux et les rouvre
Je voudrais que tout change
Mais ça n'est pas arrivé et n'arrivera pas
Je peux avoir beau pleurer et souffrir
Je peux avoir beau être heureux(se) ou à moitié heureux(se), voire pas du tout
Je peux avoir beau désirer le bonheur
Je n'étreins jamais que la tristesse
Je brûle, mais de quoi brûlé-je ?
N'est-ce que dans mes rêves que je suis à toi ?
N'est-ce que dans mes rêves que tu es à moi ?
Comment mes yeux verront-ils le monde
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne me manques pas ?
Deux amours, deux erreurs
Je vacille entre les deux