Paroles et traduction Funda Arar - İki Sevda İki Hata

İki Sevda İki Hata

İki sevda, iki hata ortasında gidip gelen ben
Yalnızım
Bi′ o kadar da hüzünlüyüm aslında
İki sevda, iki hata ortasında gidip gelen ben
Yalnızım
Bi' o kadar da hüzünlüyüm aslında
Gözümü kapatıp da açtığımda
Her şey değişsin isterdim hep ama
Olmadı, olmayacak
Ne kadar ağlasam da, yansam da
Ne kadar sevinsem de, yarım ya da hiç belki de
Ne kadar istesem de mutluluğu
Hep hüznü kollarımda sararım
Yanarım, ama neye yanarım?
Yalnız rüyalarda mı seninim?
Hayallerde mi benimsin sadece?
Nasıl görecek gözlerim dünyayı
Sen beni sevmeyince, özlemeyince?
Gözümü kapatıp da açtığımda
Her şey değişsin isterdim hep ama
Olmadı, olmayacak
Ne kadar ağlasam da, yansam da
Ne kadar sevinsem de, yarım ya da hiç belki de
Ne kadar istesem de mutluluğu
Hep hüznü kollarımda sararım
Yanarım, ama neye yanarım?
Yalnız rüyalarda mı seninim?
Hayallerde mi benimsin sadece?
Nasıl görecek gözlerim dünyayı
Sen beni sevmeyince, özlemeyince?
İki sevda, iki hata ortasında
Gidip gelen ben

Две любви, две ошибки

Две любви, две ошибки, между ними мечется моя душа,
Я одинока.
На самом деле, я так печальна.
Две любви, две ошибки, между ними мечется моя душа,
Я одинока.
На самом деле, я так печальна.
Закрываю глаза и, открывая их снова,
Я всегда хотела, чтобы все изменилось, но...
Не случилось, и не случится.
Сколько бы я ни плакала, ни сгорала от боли,
Сколько бы ни радовалась, всё наполовину, или вовсе ничего, возможно.
Как бы сильно я ни хотела счастья,
Я всегда обнимаю лишь печаль.
Сгораю, но от чего я сгораю?
Только во снах я твоя?
Только в мечтах ты мой?
Как увидят мои глаза мир,
Если ты меня не любишь, не скучаешь?
Закрываю глаза и, открывая их снова,
Я всегда хотела, чтобы все изменилось, но...
Не случилось, и не случится.
Сколько бы я ни плакала, ни сгорала от боли,
Сколько бы ни радовалась, всё наполовину, или вовсе ничего, возможно.
Как бы сильно я ни хотела счастья,
Я всегда обнимаю лишь печаль.
Сгораю, но от чего я сгораю?
Только во снах я твоя?
Только в мечтах ты мой?
Как увидят мои глаза мир,
Если ты меня не любишь, не скучаешь?
Две любви, две ошибки, между ними
Мечется моя душа.