Paroles et traduction Funda Arar - İkili Delilik

İkili Delilik

Artık hayatımdan çıksan diyorum, bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi, bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen görmeyeyim seni, bi' yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım ne olursun
Lütfen görmeyeyim seni, bi' yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım ne olursun
Daha fazla tükenmeye takâtim yok
Artık hayatımdan çıksan diyorum, bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi, bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen görmeyeyim seni, bi' yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım ne olursun
Lütfen görmeyeyim seni, bi' yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım ne olursun
Daha fazla tükenmeye takâtim yok
Sanki aşkı öğütmeye programlı gibiyiz
Aslına bakarsan insan olarak iyiyiz
Ama daha fazlasını isteme benden yalvarırım
Ben bittim artık kalmadım
Ben bittim artık kalmadım
Lütfen görmeyeyim seni, bi' yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım ne olursun
Lütfen görmeyeyim seni, bi' yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım ne olursun
Daha fazla tükenmeye takâtim yok

Dual Insanity

I keep telling myself to get you out of my life, this dual insanity should end
I wish all the best for both of us
To be able to act like nothing ever happened, to be able to comprehend this destructiveness
If only you knew how much I wish it from my heart
Please, let me not see you, don't let me run into you
Let's not talk, let's not even look at each other
Please, let me not see you, don't let me run into you
Let's not talk, let's not even look at each other
I don't have the strength to be depleted any further
I keep telling myself to get you out of my life, this dual insanity should end
I wish all the best for both of us
To be able to act like nothing ever happened, to be able to comprehend this destructiveness
If only you knew how much I wish it from my heart
Please, let me not see you, don't let me run into you
Let's not talk, let's not even look at each other
Please, let me not see you, don't let me run into you
Let's not talk, let's not even look at each other
I don't have the strength to be depleted any further
It's as if we are programmed to grind love down
In fact, as people we are good
But please, don't ask me for more
I'm finished, there's nothing left of me
I'm finished, there's nothing left of me
Please, let me not see you, don't let me run into you
Let's not talk, let's not even look at each other
Please, let me not see you, don't let me run into you
Let's not talk, let's not even look at each other
I don't have the strength to be depleted any further