Paroles et traduction Funda Arar - Şarap Mevsimi

Şarap Mevsimi

Aşktan emekli olunur mu?
Yaş haddinden ya da malulen
Kıdemli aşklar ölümsüz mü?
Ya da biz eskidik mecburen
Mirasyedi sevdaların peşinde yıllarca koşup
Sonunda gerçek aşkı bulduk
Sanki yüzyıldır tanıyor, kokun çok bildik geliyor
Buna anlam veremiyorum
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Kalp her seferinde yanar mı?
Aynı acıyı tekrârlar mı?
Zaman bizi aşındırır mı?
Yoksa daha çok parlatır mı?
Kibirli bir dokunuştu, hatalı bir sokuluştu
Yolunu kaybeden bir kuştu
Hem aşk hem özgürlük olmaz, düşen yaprak artık solmaz
Sevdaların ömrü olmazdı
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor

The Wine Season

Can one retire from love?
Either due to age or disability
Are senior loves immortal?
Or have we aged and are obliged to
Chasing after ill-gotten love for years
Finally found true love
As if I've known you for centuries, your scent is so familiar
I can't make sense of this
My darling, I've loved many times before you
Like a bittersweet wine season, now this heart of mine burns
My darling, I've loved many times before you
Like a bittersweet wine season, now this heart of mine burns
Does the heart burn every time?
Does it repeat the same pain?
Does time wear us down?
Or does it rather make us shine brighter?
It was an arrogant touch, a mistaken advance
It was a bird that lost its way
Love and freedom cannot coexist, fallen leaves never revive
Love would not have a lifespan
My darling, I've loved many times before you
Like a bittersweet wine season, now this heart of mine burns
My darling, I've loved many times before you
Like a bittersweet wine season, now this heart of mine burns