Paroles et traduction Fundo De Quintal - A Amizade (Ao Vivo)

A Amizade (Ao Vivo)

Agora eu pergunto a vocês
Calculem a felicidade do grupo Fundo de Quintal
Em poder dividir o palco com Zelia Duncan
Com nosso grande parceiro e amigo Cleber Augusto
É, é uma felicidade ímpar
Fazendo ainda por cima quarenta anos. É! É brincadeira!

Bom, nós queríamos agora homenagear, não só o Cleber, a Zélia Duncan
Também o que pode vir por aí, mas homenagear a vocês
Vocês que fazem o sucesso da gente, vocês que são a razão da festa
Agora, queríamos homenageá-los em forma de samba
E o melhor samba para homenagear amigos, qual é Mário Sergio?

A amizade
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir (quero chorar)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Amigo, hoje a minha inspiração se ligou em você
E em forma de samba mandou lhe dizer
Tão outro argumento, qual nesse momento
Me faz penetrar por toda a na nossa amizade
Esclarecendo a verdade sem medo de agir
É nossa intimidade, você vai me ouvir (meu amigo, vai!)

Amigo, hoje a minha inspiração se ligou em você
Em forma de samba mandou lhe dizer
Qual outro argumento, qual nesse momento
Me faz penetrar por toda nossa amizade
Esclarecendo a verdade sem medo de agir
Em nossa intimidade, você vai me ouvir (piainho, pianinho)

Foi bem cedo na vida que eu procurei
Encontrar novos rumos num mundo melhor
Com você, fique certo que jamais falhei
Pois ganhei muita força tornando maior (e a amizade?)

A amizade (é isso aí)
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir
(Olha, que eu quero chorar)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (piano, piano)

Foi bem cedo na vida que eu procurei
Encontrar novos rumos num mundo melhor
Com você, fique certo que jamais falhei
Pois ganhei muita força tornando maior

A amizade
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
(Fundo de Quintal já agradece a todos os nossos amigos presentes)
(Nem mesmo este samba) de amor pode nos resumir
(Olha que eu quero chorar!)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo

La-la-la-iá la-ra-la-la...
La-la-la-iá la-ra-la-la...
Valeu por você existir, amigo

Valeu!
Valeu Cléber Augusto
Palmas pro Cléber, palmas pro Cléber

Дружба (концертная запись)

Сейчас я спрашиваю вас,
представьте себе, как счастлив коллектив Fundo de Quintal,
имея возможность разделить сцену с Зелией Дункан,
с нашим большим партнером и другом Клебером Аугусто.
Это, это ни с чем не сравнимое счастье,
тем более, что нам уже сорок лет. Да! Это шутка!

Итак, мы хотели бы сейчас почтить не только Клебера, Зелию Дункан,
но и тех, кто может появиться в будущем, а также почтить вас,
вас, кто делает нас успешными, вас, кто является причиной праздника.
Сейчас мы хотели бы почтить вас в форме самбы.
А лучшая самба для друзей, какая она, Марио Сержио?

Дружба.
Даже сила времени не сможет разрушить ее.
Мы — истина.
Даже эта самба о любви не может нас описать. (Хочу плакать)

Хочу плакать твоим плачем,
хочу улыбаться твоей улыбкой.
Спасибо, что ты существуешь, друг. (Мой друг)

Хочу плакать твоим плачем,
хочу улыбаться твоей улыбкой.
Спасибо, что ты существуешь, друг. (Мой друг)

Друг, сегодня мое вдохновение подключилось к тебе
И в форме самбы велело тебе сказать,
Какой еще аргумент, какой в этот момент
Заставляет меня проникнуть во всю нашу дружбу,
Проясняя истину, не боясь действовать.
Это наша близость, ты услышишь меня. (Мой друг, услышишь!)

Друг, сегодня мое вдохновение подключилось к тебе
В форме самбы велело тебе сказать,
Какой еще аргумент, какой в этот момент
Заставляет меня проникнуть во всю нашу дружбу,
Проясняя истину, не боясь действовать.
В нашей близости, ты услышишь меня. (Тихо, тихо)

Еще в ранней жизни я искал
Новые пути в лучшем мире.
С тобой, будь уверен, я никогда не ошибался,
Ведь я обрел большую силу, став сильнее. (А дружба?)

Дружба (Вот именно)
Даже сила времени не сможет разрушить ее.
Мы — истина.
Даже эта самба о любви не может нас описать.
(Послушай, я хочу плакать)

Хочу плакать твоим плачем,
хочу улыбаться твоей улыбкой.
Спасибо, что ты существуешь, друг.

Хочу плакать твоим плачем,
хочу улыбаться твоей улыбкой.
Спасибо, что ты существуешь, друг. (Тихо, тихо)

Еще в ранней жизни я искал
Новые пути в лучшем мире.
С тобой, будь уверен, я никогда не ошибался,
Ведь я обрел большую силу, став сильнее.

Дружба.
Даже сила времени не сможет разрушить ее.
Мы — истина.
(Fundo de Quintal благодарит всех наших присутствующих друзей)
(Даже эта самба) о любви не может нас описать.
(Послушай, я хочу плакать!)

Хочу плакать твоим плачем,
хочу улыбаться твоей улыбкой.
Спасибо, что ты существуешь, друг. (Мой друг)

Хочу плакать твоим плачем,
хочу улыбаться твоей улыбкой.
Спасибо, что ты существуешь, друг.

Ла-ла-ла-иа ла-ра-ла-ла...
Ла-ла-ла-иа ла-ра-ла-ла...
Спасибо, что ты существуешь, друг.

Спасибо!
Спасибо, Клебер Аугусто.
Аплодисменты Клеберу, аплодисменты Клеберу.