Grupo Fundo de Quintal - O espaço pra sonhar - traduction des paroles en anglais
Grupo Fundo de Quintal O espaço pra sonhar

Grupo Fundo de Quintal - O espaço pra sonhar

Paroles et traduction Grupo Fundo de Quintal - O espaço pra sonhar




O espaço pra sonhar
Space to dream
O samba é o meu lugar
Samba is my place
O espaço pra sonhar
A space to dream
A razão do meu eterno amor
The reason for my eternal love
Bem mais que o ofício
Much more than a job
Me faz ser brasileiro verdadeiro
Makes me a real Brazilian
A cantar, cantar os meus prazeres
Singing, singing my joys
Um país que tanto se maltrata
A country that mistreats itself so much
Mas pela força da massa
But by the strength of the masses
Há de ser feliz
Will be happy
Quando a paixão me inflama o peito
When passion ignites my chest
Eu canto o samba
I sing samba
Se vejo em curso um preconceito
If I see prejudice in progress
Eu canto um samba
I sing samba
Pra exigir nosso direito
To demand our right
Eu canto samba
I sing samba
E se partir pro desrespeito
And if disrespect sets in
Eu faço um samba
I make samba
Para chegar com o pé direito
To arrive on the right foot
Eu canto samba
I sing samba
E pra curar o amor desfeito
And to cure broken love
Eu canto samba
I sing samba
Se é pra tirar todo proveito
Whether it's to take full advantage
Ou defender o nosso pleito
Or to defend our plea
No carnaval só tem um jeito
There's only one way at Carnival
Eu canto samba
I sing samba
Se é pra tirar todo proveito
Whether it's to take full advantage
Ou defender o nosso pleito
Or to defend our plea
No carnaval só tem um jeito
There's only one way at Carnival
Eu canto samba
I sing samba
O samba é o meu lugar
Samba is my place
O espaço pra sonhar
A space to dream
A razão do meu eterno amor
The reason for my eternal love
Bem mais que o ofício
Much more than a job
Me faz ser brasileiro verdadeiro
Makes me a real Brazilian
A cantar, cantar os meus prazeres
Singing, singing my joys
Um país que tanto se maltrata
A country that mistreats itself so much
Mas pela força da massa
But by the strength of the masses
Há de ser feliz
Will be happy
Quando a paixão me inflama o peito
When passion ignites my chest
Eu canto o samba
I sing samba
Se vejo em curso um preconceito
If I see prejudice in progress
Eu canto um samba
I sing samba
Pra exigir nosso direito
To demand our right
Eu canto samba
I sing samba
E se partir pro desrespeito (aí não tem jeito!)
And if disrespect sets in (no way out!)
Eu faço um samba
I make samba
Para chegar com o pé direito
To arrive on the right foot
Eu canto samba
I sing samba
E pra curar o amor desfeito
And to cure broken love
Eu canto samba
I sing samba
Se é pra tirar todo proveito
Whether it's to take full advantage
Ou defender o nosso pleito
Or to defend our plea
No carnaval só tem um jeito
There's only one way at Carnival
Eu canto samba
I sing samba
Se é pra tirar todo proveito
Whether it's to take full advantage
Ou defender o nosso pleito
Or to defend our plea
No carnaval só tem um jeito
There's only one way at Carnival
Eu canto samba
I sing samba
Laiá, laiá, laiá, laiá (e aí, presidente?)
Laiá, laiá, laiá, laiá (what's up, president?)
Laiá, laiá, laiá, laiá (e aí, e aquele cruzado que deu certo?)
Laiá, laiá, laiá, laiá (so, what about that cruzado that worked?)
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Eu canto samba
I sing samba
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá, lá
Laiá, laiá, laiá, laiá, lá
No carnaval só tem um jeito
There's only one way at Carnival
Eu canto samba
I sing samba
Um salve, salve à rainha!
A salute, a salute to the queen!
Um samba de Dona Ivone Lara!
A samba by Dona Ivone Lara!




Writer(s): Bruno Castro De Souza, Yvonne Lara Da Costa
Grupo Fundo de Quintal - O espaço pra sonhar
Album
O espaço pra sonhar
date de sortie
18-06-2021

1 O espaço pra sonhar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.