Paroles et traduction Grupo Fundo de Quintal - O Poder de Curar

O Poder de Curar

Quem foi que falou que o meu samba não tem o poder de curar
Na certa não sabe o que o samba é capaz de fazer
Se mora a tristeza num gueto distante, difícil de achar
Meu samba vai lá pra amenizar quem vive a sofrer
Se mora num canto mais nobre a chorar de agonia
Meu samba vai lá, samba de alegria

Quem foi que falou que o meu samba não tem o poder de curar
Na certa não sabe o que o samba é capaz de fazer
Se mora a tristeza num gueto distante, difícil de achar
Meu samba vai lá pra amenizar quem vive a sofrer
Se mora num canto mais nobre a chorar de agonia
Meu samba vai lá, samba de alegria

Todo desamor (o samba curou)
Deixa o mal-estar (pro samba curar)
Tem vida sadia quem canta samba uma vez por dia

Quantos corações (o samba curou)
E as desilusões (que ainda vai curar)
E dão a certeza que o samba é firmeza

Apesar de não ser comprovado ainda pela ciência
O meu samba cansou de mostrar sua eficiência
Pra curar toda melancolia e os males do tédio
Samba aqui, samba ali, que o samba é o melhor remédio

Pra curar toda melancolia e os males do tédio
Samba aqui, samba ali, que o samba é o melhor remédio

Quem foi que falou que o meu samba não tem o poder de curar
Na certa não sabe o que o samba é capaz de fazer
Se mora a tristeza num gueto distante difícil de achar
Meu samba vai lá pra amenizar quem vive a sofrer
Se mora num canto mais nobre a chorar de agonia
Meu samba vai lá, samba de alegria

Todo desamor (o samba curou)
Deixa o mal-estar (pro samba curar)
Tem vida sadia quem canta samba uma vez por dia

Quantos corações (o samba curou)
E as desilusões (que ainda vai curar)
E dão a certeza que o samba é firmeza

Apesar de não ser comprovado ainda pela ciência
O meu samba cansou de mostrar sua eficiência
Pra curar toda melancolia e os males do tédio
Samba aqui, samba ali, que o samba é o melhor remédio

Pra curar toda melancolia e os males do tédio
Samba aqui, samba ali, que o samba é o melhor remédio

Quem foi que falou que o meu samba não tem o poder de curar
Na certa não sabe o que o samba é capaz de fazer
Se mora a tristeza num gueto distante difícil de achar
Meu samba vai lá pra amenizar quem vive a sofrer
Se mora num canto mais nobre a chorar de agonia
Meu samba vai lá, samba de alegria, se mora num canto mais nobre

Se mora num canto mais nobre a chorar de agonia
Meu samba vai lá, samba de alegria

Se mora num canto mais nobre a chorar de agonia
Meu samba vai lá, samba de alegria

É família, é só alegria quem canta samba todo dia
O samba tem o poder de curar a alma
É só vitória
Com certeza

Сила исцеления

Кто сказал, милая, что мой самба не может исцелить?
Он не знает, конечно, на что самба способна творить,
Если грусть поселилась в далеком гетто, трудно найти,
Моя самба туда придет, чтобы облегчить страдания тем, кто живет вдали,
Если она поселилась в благородном уголке, где плачут от тоски,
Моя самба придет туда, самба радости

Кто сказал, милая, что мой самба не может исцелить?
Он не знает, конечно, на что самба способна творить,
Если грусть поселилась в далеком гетто, трудно найти,
Моя самба туда придет, чтобы облегчить страдания тем, кто живет вдали,
Если она поселилась в благородном уголке, где плачут от тоски,
Моя самба придет туда, самба радости

Всю безнадежность (самба излечила)
Оставь недомогание (для самбы, пусть исцелит)
У кого есть здоровая жизнь, тот поет самбу хотя бы раз в день

Сколько сердец (самба излечила)
И разочарования (те, что она еще исцелит)
И дают уверенность, что самба – это крепость

Несмотря на то, что наука все еще не доказала этого,
Моя самба устала показывать свою эффективность
Для лечения всей меланхолии и скуки
Самбы здесь, самба там, потому что самба – лучшее лекарство

Для лечения всей меланхолии и скуки
Самбы здесь, самба там, потому что самба – лучшее лекарство

Кто сказал, милая, что мой самба не может исцелить?
Он не знает, конечно, на что самба способна творить,
Если грусть поселилась в далеком гетто, трудно найти,
Моя самба туда придет, чтобы облегчить страдания тем, кто живет вдали,
Если она поселилась в благородном уголке, где плачут от тоски,
Моя самба придет туда, самба радости

Всю безнадежность (самба излечила)
Оставь недомогание (для самбы, пусть исцелит)
У кого есть здоровая жизнь, тот поет самбу хотя бы раз в день

Сколько сердец (самба излечила)
И разочарования (те, что она еще исцелит)
И дают уверенность, что самба – это крепость

Несмотря на то, что наука все еще не доказала этого,
Моя самба устала показывать свою эффективность
Для лечения всей меланхолии и скуки
Самбы здесь, самба там, потому что самба – лучшее лекарство

Для лечения всей меланхолии и скуки
Самбы здесь, самба там, потому что самба – лучшее лекарство

Кто сказал, милая, что мой самба не может исцелить?
Он не знает, конечно, на что самба способна творить,
Если грусть поселилась в далеком гетто, трудно найти,
Моя самба туда придет, чтобы облегчить страдания тем, кто живет вдали,
Если она поселилась в благородном уголке, где плачут от тоски,
Моя самба придет туда, самба радости, если она поселилась в благородном уголке

Если она поселилась в благородном уголке, где плачут от тоски,
Моя самба придет туда, самба радости

Если она поселилась в благородном уголке, где плачут от тоски,
Моя самба придет туда, самба радости

Это семья, это только радость для того, кто поет самбу каждый день
Самбы есть сила исцелять душу
Это только победа
Конечно