Paroles et traduction Funeral for a Friend - After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head

After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head

I hate this town, I've always hated it
Just too many things I've been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
'Cause when you wake up, I'll be gone
Building up your coffin
Burying your dreams
Making up excuses
To leave it all behind
It's killing me
Your family and friends will always wonder "why?"
You hate this town, you've always hated it
Still too many things you've been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
'Cause when I wake up, you'll be gone
Baggage goes around the belt
These lies are killing my esteem
How much I want to laugh at the ones who carry on
Language barriers are keeping me awake
How do we translate the things that make us who we are
When it's the same things that are keeping us apart?

После стольких лет... Как лампочка, вспыхнувшая у меня в голове

Я ненавижу этот город, я всегда его ненавидел.
Просто слишком много всего я хотел тебе сказать,
И слишком мало причин, чтобы остаться.
И как мы можем просто продолжать?
Ведь когда ты проснешься, меня уже не будет.
Собираю твой гроб,
Хороню твои мечты,
Придумываю оправдания,
Чтобы оставить все позади.
Это убивает меня.
Твоя семья и друзья всегда будут спрашивать "почему?".
Ты ненавидишь этот город, ты всегда его ненавидела.
Всё ещё слишком много всего ты хотела мне сказать,
И слишком мало причин, чтобы я остался.
И как мы можем просто продолжать?
Ведь когда я проснусь, тебя уже не будет.
Багаж едет по ленте,
Эта ложь убивает мою самооценку.
Как же мне хочется смеяться над теми, кто продолжает жить как ни в чем не бывало.
Языковые барьеры не дают мне спать.
Как нам перевести то, что делает нас теми, кто мы есть,
Когда это же самое нас разъединяет?