Paroles et traduction Funk Shui Project - Il problema non è

Il problema non è

Dovrei rendere la casa più accogliente
Potrei cambiare tende
Adesso è fredda e assente
Ma mettici un tappeto lì, che dà un tono all'ambiente
Immagina di stendertici sopra dolcemente

Manca il tocco femminile, quelle sue manie
Dici è meglio tipa seria o donna delle pulizie?
Non so scegliere va beh, va bene tutto okay fai te
Come han fatto due su tre trovo una donna che scelga per me

E' storia vecchia sì ma
Manca la disciplina
Continuità autostima
Sincerità per prima
Ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima
C'è chi mi chiede come va, beh, stavo meglio prima
Con questa crisi o mi muore lo zio ricco o mi tocca trovar donna per smezzare l'affitto
M'han fatto anche il contratto nuovo, adesso ho il posto fisso
Appeso al filo delle cuffie, affondo nell'abisso

Ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima
C'è chi mi chiede come va, beh

Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Il riscaldamento acceso
La vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro, torno appena riesco
Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro, torno appena riesco

Ogni rapporto è un compromesso, concordo
Ma io negli anni ho compromesso ogni rapporto
Sicuro è morto, scuro in volto, chiudo e taglio corto
Non vi considero ma credo abbiate torto

Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
E' un mantra che ripeto all'infinito
Ormai è da un pezzo che ho capito che sto bene solo e solo adesso
Metto a fuoco tutto, ne esco che sto meglio

Di brutto, distrutto dal rifiuto
Fra l'amore di una vita, l'amore di un minuto
Realizzo che non ti ho mai conosciuto
Forse per pigrizia
Dimenticherò in fretta, l'alcool cicatrizza

Ti do la buonanotte con parole non dette
Che sono quelle che ti restano più impresse
Che sono quelle che ricordi fra i miei mille discorsi
Alle volte parlo troppo e non mi ascolti

E' storia vecchia, sì ma
Manca la disciplina
E io ho evitato già la naia, tu non sei la prima
Per quanto sia carina, mi mancherai quando sarai lontana, ma il problema grosso è quando sei vicina

(Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso)

Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Il riscaldamento acceso
La vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro, io torno appena riesco
Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro, torno appena riesco

Anche stasera non aspetto nessuno
'Sto posto è freddo e io resto a digiuno
Da qualche giorno neanche dormo
Piano piano mi consumo
Se hai fatto trenta, fai trentuno

The Problem Isn't

I should make the house more welcoming
Maybe change the curtains
It's cold and absent now
But put a rug there, it sets the tone for the environment
Imagine gently laying down on it

It lacks the feminine touch, your little quirks
Do you say it's better a serious type or a cleaning lady?
I don't know how to choose, well, okay, everything's okay, you do it
Like two out of three have done, I find a woman who chooses for me

It's an old story, yes but
Discipline is lacking
Continuity, self-esteem
Sincerity first
I tell you everything as it is, I say it better in rhyme
There are those who ask me how I am, well, I was better before
With this crisis, either my rich uncle dies or I have to find a woman to split the rent
They even gave me a new contract, now I have a permanent job
Hanging by the wire of the headphones, I sink into the abyss

I tell you everything as it is, I say it better in rhyme
There are those who ask me how I am, well

The problem is not being well or not, but asking the question itself
The keys under the doormat at the entrance
The heating on
The vodka in the fridge, cool
You wait inside, I'll be back as soon as I can
The problem is not being well or not, but asking the question itself
The keys under the doormat at the entrance
I changed the sheets like you asked
Wait inside, I'll be back as soon as I can

Every relationship is a compromise, I agree
But I have compromised every relationship over the years
Sure is dead, dark-faced, I close and cut it short
I don't consider you but I think you're wrong

The problem is not being well or not, but asking the question itself
It's a mantra I repeat endlessly
I've understood for a while now that I'm only well alone and only now
I focus on everything, I come out that I'm better

Bad, destroyed by rejection
Between the love of a lifetime, the love of a minute
I realize that I never knew you
Maybe out of laziness
I will forget quickly, alcohol scars

I give you goodnight with unspoken words
Which are the ones that stay most impressed
Which are the ones you remember among my thousand speeches
Sometimes I talk too much and you don't listen to me

It's an old story, yes but
Discipline is lacking
And I already avoided the draft, you're not the first
As pretty as you are, I'll miss you when you're far away, but the big problem is when you're close

(The problem is not being well or not, but asking the question itself)

The problem is not being well or not, but asking the question itself
The keys under the doormat at the entrance
The heating on
The vodka in the fridge, cool
You wait inside, I'll be back as soon as I can
The problem is not being well or not, but asking the question itself
The keys under the doormat at the entrance
I changed the sheets like you asked
Wait inside, I'll be back as soon as I can

Even tonight I'm not waiting for anyone
This place is cold and I remain fasting
I haven't even slept for a few days
Slowly I consume myself
If you've done thirty, do thirty-one