Paroles et traduction Funkadelic - Shockwaves (2015 Remaster)

Shockwaves (2015 Remaster)

Whooaa, I know
Hey, mon
The third world is on the one
Right on the downbeat
Sending out shockwaves throughout the world
Hey, mon
Sending out shockwaves throughout the world

And if I could feel the thrill
A little bit of this (hey)
A little bit of that
Rock and roll will never die (just a little bit)
(Whooo-oohhh-ohhh) I see my feet covered with snow
I want to take my shoes off
And to Jamaica I'll go

Hey, mon
Have you seen the way people get out of trouble?
They just groove

On the one
Everybody is down on the one, two

Mmm, hey just one more time for a little bit
(Whooo-oohhh-ohhh) Politicians are struggling
They're wondering what to do
Meanwhile, on Belle Isle
P.Funk is getting off for you!

I'm from the first world (you see)
I like to groove (I'm from the first world)
Don't won't no problems (don't need no problems)
Set up that groove

I'm from the first world
Sending out shockwaves
Whooa-hahhaaa, hey!

Hey, mon
Why you April Fool me, mon?
The Third World is right on the one
Right there on the downbeat
Hey, mon
I'd rather go dancing
Than have a meeting about your problems
On the one, right there, on the downbeat

Sending out shockwaves
Throughout the world

Look at my shoes
They're full of holes
Nobody cares, nobody but my toes
Sing!
I'm a-from the first world
I like to groove (I don't need no problems)
Don't want no problems
Set up that groove
I'm a-from a the first world
Sending out, sending out
Shockwaves, shockwaves, shockwaves, shockwaves

Whooaaa, I know
Hey, mon
The Third World is on the one
Right on the downbeat

Sending out shockwaves
Throughout the world

Buh-doo-doo doo-doop
Buh-doo-doo doo-doo
Buh-doo-doo doo-doop
Buh dah dah dah doo-doop

Whooa-ohhh, ohhh, ohhh
You see
I'm from the first world
I like to groove
Don't want no problems
Set up that groove

You see
I'm from the first world (I told you I'm from the first world)
Sending out shockwaves
And as the world turns
I like to groove and move you see
I'm from the first world
I like to groove
Don't want no problems (on these days of our lives)
Set up that groove
I'm from the first world
Doing that tonight, JR
You see, if we was in Dallas, you see
He'd say, I'd like to groove
Don't need no problems
And general hospital
I'm from the first world
Sending out shockwaves

Ударные волны (ремастер 2015)

Вау, я знаю, милая,
Эй, красотка,
Третий мир на счет "раз"
Прямо на сильную долю,
Посылает ударные волны по всему миру,
Эй, детка,
Посылает ударные волны по всему миру.

И если бы я мог почувствовать трепет,
Немного этого (эй),
Немного того,
Рок-н-ролл никогда не умрет (совсем чуть-чуть),
(У-у-у-о-о) Вижу, мои ноги покрыты снегом,
Хочу снять ботинки
И отправиться на Ямайку.

Эй, милая,
Видела, как люди избавляются от проблем?
Они просто двигаются в ритме.

На "раз",
Все вместе на "раз, два".

Ммм, эй, еще разок, совсем чуть-чуть,
(У-у-у-о-о) Политики борются,
Они не знают, что делать,
А тем временем на Бель-Айл
P-фанк отрывается для тебя!

Я из первого мира (понимаешь),
Мне нравится двигаться (я из первого мира),
Не хочу проблем (не нужны мне проблемы),
Задай этот ритм.

Я из первого мира,
Посылаю ударные волны,
Уа-ха-ха-ха, эй!

Эй, красотка,
Зачем ты разыгрываешь меня, как на 1 апреля?
Третий мир прямо на "раз",
Прямо на сильную долю,
Эй, детка,
Я лучше пойду потанцую,
Чем буду обсуждать твои проблемы,
На "раз", прямо там, на сильную долю.

Посылаю ударные волны
По всему миру.

Посмотри на мои ботинки,
Они все в дырах,
Никому нет дела, кроме моих пальцев на ногах.
Пой!
Я из первого мира,
Мне нравится двигаться (не нужны мне проблемы),
Не хочу проблем,
Задай этот ритм.
Я из первого мира,
Посылаю, посылаю
Ударные волны, ударные волны, ударные волны, ударные волны.

Вау, я знаю, милая,
Эй, красотка,
Третий мир на "раз",
Прямо на сильную долю.

Посылаю ударные волны
По всему миру.

Ба-ду-ду ду-дуп
Ба-ду-ду ду-ду
Ба-ду-ду ду-дуп
Ба-да-да-да ду-дуп

Уа-о-о, о-о, о-о,
Понимаешь,
Я из первого мира,
Мне нравится двигаться,
Не хочу проблем,
Задай этот ритм.

Понимаешь,
Я из первого мира (я же говорил, я из первого мира),
Посылаю ударные волны,
И пока мир вращается,
Мне нравится двигаться и заводить тебя, понимаешь,
Я из первого мира,
Мне нравится двигаться,
Не хочу проблем (в эти дни нашей жизни),
Задай этот ритм.
Я из первого мира,
Зажигаю сегодня вечером, Джей Ар,
Понимаешь, если бы мы были в Далласе, понимаешь,
Он бы сказал: мне нравится двигаться,
Не нужны мне проблемы,
И в главной больнице.
Я из первого мира,
Посылаю ударные волны.