Paroles et traduction Funkadelic - Uncle Jam (2015 Remaster)

Uncle Jam (2015 Remaster)

All right
All you inductees fall out and form some kinda line or something
I want all you young ladies to stick your chests out
And get your hips to move!
'Cause Uncle Jam wants you to join his army!
Come on, y'all

I know it's early, but you gotta get down
Go on and rock, Sue, rock!
I'm a soldier, in the army, of Uncle Jam
Come on and work out in that foxhole
Ain't no need to get dirty, but you can get down
This is the army with the mission to rescue dance music from the blahs
We're not gonna do it by fighting--Get up! Get down!
Uncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee da

You said you'd be ready, if he called on you
Now he's a righteous kind of leader
Just demanding funk and groove from you
Get down
I see you out there in that field, riding on that 88, feeling ok haHEY!
So you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army
Pick your feet up
Come on y'all
If you want to dance? You've got to join Uncle Jam's army

Alright you mugs- this is Uncle Jam's army, see?
And we're on groove maneuvers, see
I don't want nobody sweatin' til I tell ya
You gotta you gotta you got to
Marching in the foxhole
All right you mugs, so you want to dance?
This is Uncle Jam's army, and we're on groove maneuvers, see
You've got to join Uncle Jam's army

Just marching to the groove, honey
Got it going on the good foot
Gotta get on up
Happy feet, happy foot, happy time
Marching in this army
Marching in this army, see
Rescuing dance music from the blahs
Rescuing dance music from the blahs
Wake up!

Come on, y'all
Now here's where we start steppin'
Like we ought to do
You've got to join Uncle Jam's army
Wear those colors that make you look like you belong
Hey boy, cut your hair!
Come give it to me
March to the left, right, march to the left
On and rock now, funky, y'all, come on and rock now
March to your left, it's funky now? to the tune of Jam
Get it honey
I know you're groovin' when you're movin' now, come on
And get funky with your Uncle, baby
I'm your thrill sergeant!
Uncle Jam wants you to funk with him
La da dee da dee dee dee dee da

If he calls on you
Allright you mugs, so you want to dance, hey?
Uncle Jam wants you! Uncle Jam wants you!
I - I don't think ya heard me
Uncle Jam wants you Uncle Jam wants you to funk with him
Come on, I said he wants you
He wants you to jam with him
Hey boy, whatcha doing sweatin' over there
Didn't I tell ya, ya ain't supposed to be sweatin', boy?
You-You-You You gotta you gotta you got to
You got to make me feel good
Oh there's something coming over me
I think I'll join, join the army
Sacrificing everything but the beat
Sometimes we got to fall in the foxhole called life
And I look up, and I don't see nobody trying to help me out
Ohh, I feel good tonight

Now that was allright
But some of you all ain't doin' what you're supposed to do
I just see a few hands clapping out there
Uncle Jam's army, here- yeah
Disturbing the peace at the bridge of the river quiet
Marching in the name of the groove
No AWOP-absent without the P
Uncle Jam's army here-so you wanna dance?
This is booty do your duty time
We're soldiers on booty patrol
And I'm your thrill sergeant
And he's your thrill sergeant
Gonna keep you on your toes, cause Uncle Jam wants you
To do what you're supposed to do, and join his army!

All right you mugs, one more time!
I see you there marching in a foxhole
But there's one thing I want to say to you
Gotta reel it up and turn it round and round
So you wanna dance, eh?
Let me hear you say it loud and proud!
Feeling good? Let me knock on wood
Disturb the peace at the bridge of the river quiet
Loud and proud!
On to the left right, on to the one
On to the left right, on to the left
All right you mugs, so you wanna dance, eh
It's on the one!
All right you mugs, pick 'em up
It's on the one!
March to the left

Дядя Джем (ремастер 2015)

Хорошо
Все новобранцы, стройся!
Девушки, грудь вперёд
И давайте двигать бёдрами!
Потому что дядя Джем хочет, чтобы вы присоединились к его армии!
Ну же, девчонки

Знаю, рановато, но надо начинать отжигать
Давай, зажигай, Сью, зажигай!
Я солдат в армии дяди Джема
Давай, потанцуй в этом окопе
Не нужно пачкаться, но можно оторваться
Это армия, чья миссия — спасти танцевальную музыку от скуки
Мы не будем делать это дракой... Вставай! Приседай!
Дядя Джем хочет, чтобы ты отрывалась с ним
Ла-да-ди-да-ди-ди-ди-да

Ты сказала, что будешь готова, если он тебя позовёт
Он праведный лидер
Требующий от тебя только фанка и грува
Давай!
Я вижу тебя там, на поле, скачешь на восьмёрке, чувствуешь себя отлично, ха-хей!
Так ты хочешь танцевать? Ты должна присоединиться к армии дяди Джема
Поднимай ноги
Ну же, девчонки
Если хочешь танцевать, ты должна присоединиться к армии дяди Джема

Хорошо, народ, это армия дяди Джема, понятно?
И мы на грувовых манёврах, понятно?
Я не хочу, чтобы кто-то потел, пока я не скажу
Ты должна, должна, должна
Маршировать в окопе
Хорошо, народ, так вы хотите танцевать?
Это армия дяди Джема, и мы на грувовых манёврах, понятно?
Вы должны присоединиться к армии дяди Джема

Просто маршируем под грув, милая
Двигаемся с хорошей ноги
Надо подняться
Счастливые ноги, счастливая стопа, счастливое время
Маршируем в этой армии
Маршируем в этой армии, понятно?
Спасаем танцевальную музыку от скуки
Спасаем танцевальную музыку от скуки
Просыпайтесь!

Ну же, девчонки
Вот теперь мы начинаем двигаться
Как положено
Ты должна присоединиться к армии дяди Джема
Носи те цвета, которые покажут, что ты своя
Эй, парень, подстригись!
Давай, покажи, на что способна
Шаг влево, вправо, шаг влево
Давай, зажигай, фанкуй, девчонки, давайте, зажигайте!
Шаг влево, фанкуй под музыку Джема
Давай, милая
Я знаю, ты зажигаешь, когда двигаешься, давай
И отрывайся со своим дядей, детка
Я твой сержант-зажигатель!
Дядя Джем хочет, чтобы ты отрывалась с ним
Ла-да-ди-да-ди-ди-ди-да

Если он тебя позовёт
Хорошо, народ, так вы хотите танцевать?
Дядя Джем хочет тебя! Дядя Джем хочет тебя!
Я... Я не думаю, что вы меня услышали
Дядя Джем хочет тебя, дядя Джем хочет, чтобы ты отрывалась с ним
Давай, я сказал, он хочет тебя
Он хочет, чтобы ты джемила с ним
Эй, парень, чего ты там потеешь?
Разве я не говорил тебе, что ты не должен потеть, парень?
Ты-ты-ты должен, должен, должен
Ты должен заставить меня чувствовать себя хорошо
О, что-то находит на меня
Я думаю, я присоединюсь, присоединюсь к армии
Жертвуя всем, кроме ритма
Иногда мы должны упасть в окоп под названием жизнь
И я смотрю вверх, и не вижу никого, кто пытается мне помочь
О, я чувствую себя хорошо сегодня вечером

Вот это было хорошо
Но некоторые из вас не делают то, что должны делать
Я вижу только несколько хлопающих рук
Армия дяди Джема здесь, да
Нарушаем покой на мосту через тихую реку
Маршируем во имя грува
Никаких ББР - без билета на ритм
Армия дяди Джема здесь, так вы хотите танцевать?
Время трясти добычей
Мы солдаты на патруле добычи
И я твой сержант-зажигатель
И он твой сержант-зажигатель
Будем держать вас в тонусе, потому что дядя Джем хочет, чтобы вы
Делали то, что должны делать, и присоединились к его армии!

Хорошо, народ, ещё разок!
Я вижу, как вы маршируете в окопе
Но есть кое-что, что я хочу вам сказать
Надо раскрутить его и повернуть вокруг
Так вы хотите танцевать?
Скажите мне это громко и гордо!
Чувствуете себя хорошо? Постучу по дереву
Нарушаем покой на мосту через тихую реку
Громко и гордо!
Налево-направо, на раз
Налево-направо, налево
Хорошо, народ, так вы хотите танцевать?
На раз!
Хорошо, народ, поднимайте ноги
На раз!
Шаг влево